还舍作

燕山归来头已白,自笑客中仍作客。
此生悲欢不可料,况复吾年过半百。
故人惊我酒尚狂,为洗缾罍贮春色。
酒阑人散月盈庭,静听清渠流㶁㶁。

译文

收起展开
从燕山奔波归来我的头发已经全白,自嘲在他乡做客的我如今又辗转漂泊作客。
这一生的悲喜际遇从来都难以预料,更何况我如今年纪已经过了半百。
老朋友见了我都惊讶我饮酒依旧狂放,特意洗净酒器斟满美酒留住盎然春意。
酒尽人散之后月光洒满整个庭院,我静静聆听清澈的渠水潺潺作响。

注释

收起展开
  • 燕山山脉名,位于今河北北部一带,此处代指金国都城燕京,是诗人此前羁留奔波的核心区域。
  • 缾罍古代两种盛酒的器具,此处泛指各类酒具。
  • 酒阑指酒筵将尽,席上的酒已经喝得差不多了。
  • 㶁㶁拟声词,用来描摹水流潺潺作响的清脆声音。

赏析

收起展开
这首诗是诗人饱经乱离之后的抒怀之作,开篇两句直接点出从燕山归来的衰老状态,“客中仍作客”一句层层叠加漂泊感,道尽半生辗转的辛酸,没有刻意渲染悲苦却沉郁动人。

中间两句转向对人生际遇的感慨,将个人的悲欢置于不可捉摸的乱世背景之下,年过半百的沧桑感自然流露,举重若轻地写出了时代洪流下个体命运的身不由己。

后四句由热闹的人事场景转向静谧的夜景收束,故人相逢的狂饮之乐过后,终归于月满庭院、水声潺潺的安宁,在动与静的强烈对照中,藏着诗人历经大起大落之后归于平和的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋金对峙的乱世时期,宇文虚中以南宋使臣身份出使金国后被强行羁留北方,辗转从燕山返回自己在金地的寓所时写下此篇。

宇文虚中半生颠沛,始终心怀故国,此时年过半百,饱经生死变故,归舍后与旧友相逢,百感交集之下创作了这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: