庭下养三鸳鸯忽去不反戏为作诗

先生久忘机,为尔虞矰缴。
一朝长羽翮,万里翔寥廓。
谁信恶沟鸱,忽作华表鹤。
岂无三玉环,遗音嗣黄雀。

译文

收起展开
我素来心境淡泊忘却机巧,还曾担心你们被捕猎的箭矢罗网所伤。
待到一朝羽翼生长得丰满强健,便径直飞向万里高远空阔的云天。
谁能相信原本栖身脏水沟边的凡俗鸱鸟,竟能化作飞升后停在城门华表上的仙鹤。
难道不会留下三枚玉环作为感念恩德的信物,你们的鸣响正接续着古黄雀的动人遗音。

注释

收起展开
  • 忘机指忘却世俗算计的心机,心境淡泊平和,没有刻意谋算外物的念头。
  • 矰缴古代用来射飞鸟的系有丝绳的短箭,代指所有捕猎飞鸟的工具。
  • 羽翮羽轴根部的硬质羽毛,诗中代指鸟类的完整翅膀。
  • 寥廓形容高远空阔的天地苍穹。
  • 华表鹤出自《搜神后记》典故,辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,停在城门华表柱上,代指挣脱凡笼、得道飞升的灵禽。
  • 三玉环化用《续齐谐记》中黄雀衔环报恩的典故,将原典的四枚玉环改为三枚,对应三只飞走的鸳鸯的数量。
  • 嗣黄雀接续黄雀报恩的旧典,指飞走的鸳鸯也会像当年的黄雀一样,留下感念主人恩德的音讯。

赏析

收起展开
这首诗名为戏作,实则通篇托物言志,没有一句直白的个人抒情,却把诗人不甘被羁留、向往冲破束缚的情志,完整藏于咏叹飞鸳的字里行间。

全诗连用多个典故却毫无堆砌之感,从最初主人对禽鸟的呵护牵挂,到禽鸟高飞远走的舒展畅快,再到化用鸱鸟化鹤、黄雀衔环的典故层层递进,既写出了对鸳鸯重获自由的由衷欣喜,也暗含了诗人自身渴望冲破金人管控、重返故国的隐秘心志,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于金代元好问编纂的《中州集》,是宇文虚中羁留北方时期的闲居咏物作品。

宇文虚中本是两宋之交的重臣,南宋建炎二年以祈请使身份出使金国,却被强行扣留,虽在金国身居高位,却始终心怀故国,暗中谋划南归,这首看似调侃鸳鸯飞走的小诗,正是他身处羁旅之中对自由向往的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: