岁寒堂

洞户延清吹,庭除贮绿阴。
不随风月媚,肯受雪霜侵。
润入珠泉爽,声传玉帐深。
主人留胜赏,同此岁寒心。

译文

收起展开
幽深的门户迎进清和的凉风,庭院阶前积满浓密的绿荫。
绝不追随风月展露柔媚姿态,怎肯轻易忍受雪霜的欺凌侵凌。
清润之气渗入珠泉格外爽冽,飒飒声响传到华美帷帐的深处。
堂中主人留下这佳景共赏,一同坚守这份岁寒不移的坚贞之心。

注释

收起展开
  • 洞户幽深的门户,也指连通的内室门户。
  • 清吹清和的风,清凉的风。
  • 庭除庭院的台阶,代指整个庭院区域。
  • 风月媚在清风明月之下展露柔媚姿态,此处指迎合世俗、随波逐流的行径。
  • 玉帐原指主帅所居的华美军帐,此处代指岁寒堂深处的雅致帷帐居所。
  • 岁寒心语出《论语·子罕》,指岁寒之时松柏仍不凋零的坚贞本心,常用来比喻人在逆境中坚守气节的品格。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志作品,通篇没有直接点明所咏的是堂前松柏,却句句扣住岁寒草木的特质,将风物描摹与自身心境完全融为一体。

前两联先写堂前清幽的日常景致,随即笔锋一转点出核心品格:绝不迎合世俗取媚,绝不向逆境屈服,刚正之气扑面而来。后两联将空间延伸到堂外泉边、堂内帐中,让这份坚贞的气韵渗透到生活的每一处角落,最后直接点出「同此岁寒心」的主旨,既是写堂的品格,也是写人的心志,沉郁刚健,情真意切,是宇文虚中留金时期爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
宇文虚中是两宋之际著名的爱国文人,南宋建炎二年(1128年)以祈请使身份出使金国,却被金人强行扣留,他在北地虽受尊宠,却始终心怀故国,矢志不移。

这首诗是他留金期间,为自己居所的「岁寒堂」题写的作品,取《论语》「岁寒,然后知松柏之后凋也」的典故,明写堂前松柏风物,暗抒自身不降的民族气节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: