己丑重阳在剑门梁山铺

两年重九皆羁旅,万水千山厌远游。
白酒黄花聊度日,青萍绿绮共忘忧。
却怜风雨梁山路,不似蓴鲈楚泽秋。
何必东臯是三迳,此身天地一虚舟。

译文

收起展开
连续两年的重阳佳节我都身在漂泊旅途,踏遍万水千山早已厌倦了辗转远游。
姑且对着清酒与菊花打发寂寥时日,以青萍宝剑、绿绮名琴相伴消解愁忧。
反倒怜惜这风雨交加的梁山行旅路途,终究不如故乡楚地秋景里莼鲈鲜美的时候。
何必一定要认为只有东皋之下才有归隐的三径,我这漂泊之身就像天地间一只无系的空舟。

注释

收起展开
  • 重九指农历九月初九重阳节,因月数、日数皆为九,故称重九。
  • 羁旅指寄居异乡、漂泊奔波的旅途状态。
  • 黄花指菊花,重阳自古有赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 青萍中国古代传说中的名剑,这里代指诗人随身的佩剑。
  • 绿绮汉代传世名琴,后世常用来代指名贵的古琴。
  • 蓴鲈即莼鲈,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起便思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世以此代指深切乡思与归隐的心愿。
  • 三迳即三径,典出陶渊明《归去来兮辞》「三径就荒,松菊犹存」,原指归隐者居所的庭院小路,后世代指故园、归隐之所。
  • 虚舟语出《庄子》,指无系缆的空船,常用来比喻漂泊无定、身不由己的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宇文虚中羁留北地后期的代表性作品,沉郁苍凉,用典贴切,将个人身世之悲与故国之思完全熔铸于重阳羁旅的特定场景之中。

开篇直抒胸臆,点出两年重阳皆在旅途的处境,「厌远游」三字道尽了十数年间被扣留北地、辗转流徙的苦楚,没有刻意渲染悲苦,却沉痛感扑面而来。颔联写自己以酒、菊、剑、琴为伴打发时日,看似是要消解愁绪,实则忧思早已深植骨髓,根本无法真正忘却。颈联用张翰莼鲈的典故,将眼前凄风苦雨的羁途与江南故乡的秋景相对比,怀乡之情不着痕迹却力透纸背。尾联化用陶渊明与《庄子》的典故,看似故作旷达,说不必执着于归隐的家园,自己就做天地间的一叶虚舟,实则藏着无处可归、身不由己的至深悲痛,余味沉厚,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于金熙宗皇统九年,也就是南宋绍兴十九年(公元1149年,岁在己丑),是宇文虚中羁留北地期间的作品。

宇文虚中原为南宋朝廷派出的出使金国的使臣,建炎二年(1128年)抵达金国后便被强行扣留,他身在北地心向故国,多年间辗转流徙,这一年重阳行至剑门梁山铺,想起自己连续两年重阳都在旅途奔波,乡思与身世之慨交织,遂写下这首沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: