己酉岁书怀

去国匆匆遂隔年,公私无益两茫然。
当时议论不能固,今日穷愁何足怜。
生死已从前世定,是非留与后人传。
孤臣不为沈湘恨,怅望三韩别有天。

译文

收起展开
离开故国匆匆之间就已过了一年,于公于私两方面都毫无进益,心中满是茫然。
当初我提出的抗敌主张没能稳固施行,如今落到这般困厄愁苦的境地又哪里值得旁人怜悯。
我的生死际遇早已经像前世命定一般,所作所为的是非功过就留给后世之人去评说。
我这个被羁留的孤臣并不会像屈原那样投湘殉国抱恨,怅然遥望东北方三韩旧地,心中还牵挂着南方故国的别样天地。

注释

收起展开
  • 去国离开故国,这里指离开南宋都城。
  • 沈湘指屈原自沉汨罗江(湘江支流)的典故,这里代指投水殉国。
  • 三韩原指古代朝鲜半岛的三个政权马韩、辰韩、弁韩,这里代指当时金国统治的东北区域,也暗指诗人遥望的南宋故土方向。
  • 孤臣孤立无援的臣子,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗是宇文虚中羁留金国时期的心志独白,通篇沉郁刚健,没有衰飒的悲叹,反而透出坚贞的民族气节。

首联写去国经年的茫然感,将个人得失置于家国大义的背景下,不刻意自辩却情绪饱满。颔联反笔自况,不怨天尤人,反而痛惜当初抗敌谋划未能施行,境界远超普通的叹穷嗟苦之作。颈联更是将生死是非置之度外,尽显忠臣坦荡的襟怀。尾联翻用屈原沉湘的旧典,表明自己不肯轻易殉死,而是隐忍待时、暗中图谋恢复的孤忠,沉郁的怅望之中藏着千钧力道,是宋金易代之际士大夫爱国诗作的代表名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年(公元1129年),也就是己酉年。

宇文虚中原本是南宋朝廷的资政殿大学士,于建炎二年(1128年)以祈请使的身份出使金国,却被金人强行羁留,无法返回南宋。被留的第二年,诗人回首故国,自明心志,写下这首述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: