从人借琴

峄阳惯听凤雏鸣,泻出泠然万籁声。
已厌笙簧非雅曲,幸从炊爨脱余生。
昭文不鼓缘何意,靖节无弦且寄情。
乞与南冠囚絷客,为君一奏变春荣。

译文

收起展开
我早已听惯峄阳良材制成的名琴上奏出如凤雏啼鸣般的清越声响,琴声倾泻而出清泠爽澈,仿佛汇聚了世间万籁的天籁之音。
早已听厌了俗世笙簧演奏的俗艳乐曲,十分庆幸这把良琴侥幸从炊火的厄运中脱身,保全了性命。
古代善琴的昭文不再鼓琴究竟是出于何种心意,陶渊明抚无弦之琴也只为寄托自己的悠然情志。
请将这把良琴借给我这个被拘囚的南方故国之人吧,我为你弹奏一曲,定能让寒苦的境遇生出春日的欣欣向荣。

注释

收起展开
  • 峄阳峄山的南面,古代峄山出产优质梧桐,是制琴的上等良材,后世常以峄阳代指名贵的琴。
  • 泠然清越爽澈的样子。
  • 笙簧笙这类管乐器中的簧片,代指世俗的俗乐。
  • 炊爨烧火做饭,这里指良琴险些被人当作柴火烧掉的厄运。
  • 昭文春秋时期的著名琴师昭文,《庄子》中记载昭文善于鼓琴,后来弃琴不弹,是因为领悟到音声之外的大道。
  • 靖节陶渊明的私谥,陶渊明曾蓄无弦琴一张,每当酒酣,就抚琴寄意,说“但识琴中趣,何劳弦上声”。
  • 南冠指代被囚禁的南方人,出自《左传》中楚国人钟仪被晋国囚禁,仍然头戴南冠的典故,后世常用来指代心怀故国的羁囚。
  • 囚絷被拘禁捆绑,这里指自己被金人软禁不得自由的处境。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,托物言志,没有一句直白喊出自己的故国之思,却将身处羁囚却不改气节的心境藏于每一处细节之中。

诗人先从琴的来历写起,点明这是一把从柴灶边侥幸脱身的良琴,暗合自己从宋金战乱的生死关头脱身、却被羁留北方的身世,人与琴的命运在此处形成巧妙的互文。

后半部分连用昭文、陶渊明两个与琴相关的典故,既写出了自己追求雅正、不与金人的世俗权贵同流合污的志趣,最后一句“为君一奏变春荣”更是振起全篇,在寒苦的囚居境遇中透出不肯屈服、坚信终将迎来生机的强大精神力量,是宋金易代之际爱国士人抒情诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
宇文虚中是南宋初期的重臣,宋高宗建炎二年(1128年)以资政殿学士的身份出使金国,却被金人强行扣留,不肯放归。

金人赏识宇文虚中的才学,先后授以高官厚禄,但他始终心怀南宋,暗中谋划迎回宋钦宗,联络中原义士伺机复国,这首《从人借琴》就创作于他被金国羁留软禁的后期,借向友人求取古琴的由头,抒发自己深藏的故国之志与不屈气节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: