安定道中

落日尘埃壮,阴风天地昏。
牛羊争隘道,鸟雀聚空村。
跛曳伤行役,光华误主恩。
未甘迟莫景,伏枥意犹存。

译文

收起展开
落日扬起漫天尘埃,阴风呼啸得整片天地都昏沉晦暗。
牛羊在狭窄的险道上争相奔走,鸟雀纷纷聚集在空无一人的荒村。
我拖着跛伤的腿脚为奔波行旅而伤悲,身蒙仕宦荣光却愧对君主的恩义。
我绝不肯甘心就此步入迟暮晚景,纵然如老马伏在马槽边,胸中壮志依然留存。

注释

收起展开
  • 跛曳拖着腿脚跛行的样子,形容旅途劳顿步履艰难。
  • 行役指因公务跋涉在外的行旅生活。
  • 迟莫景即迟暮之景,指垂老的暮年时光,“莫”是“暮”的通假字。
  • 伏枥化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”的典故,指老马伏在马槽边,仍怀抱远大志向。

赏析

收起展开
这首诗前半段纯用白描铺陈道中所见的荒寒景象,落日尘扬、阴风昏天的阔大凄冷背景下,牛羊争路、鸟雀聚村的细节,生动刻画出了北地经过战乱洗劫后民生凋敝、村落空无的残破面貌,画面极具冲击力。

后半段由景入情,诗人叙写自身跋涉行旅的劳苦,暗吐身留异邦、未能报效故国的愧疚,最后以伏枥的老马自喻,直抒即便年事已高、身处困厄,也不肯消磨壮志的坚贞心志,沉郁苍凉,风骨凛然,是宇文虚中羁留北方时期代表性的抒怀诗作。

创作背景

收起展开
宇文虚中是两宋之际的重臣,南宋高宗建炎二年(公元1128年)以祈请使身份出使金国,却遭金人强行扣留,被迫接受金朝官职。

这首《安定道中》正是他被扣留北地期间,行旅于安定(今甘肃泾川一带)路途时所作,沿途所见北地战后的荒寒景象,触发了他内心的羁旅之愁与未坠的报国之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: