译文

收起展开
崦里的桃花树下偶遇女道士，林间的杏叶纷纷飘落在修道的仙坛之上。
老道士刚刚传授完上清派的秘传符箓，深夜听着步虚的吟诵声，山间的月色浸着清寒。

纠错

注释

收起展开
  • 崦里指唐代湖州西塞山附近的一处村落，相传是道教隐居的胜地。
  • 女冠即女道士，唐代女道士常戴黄冠，故称女冠。
  • 仙坛道教徒修道祭祀的坛台。
  • 上清箓道教上清派的秘传符箓，是修道者受道的正式凭证。
  • 步虚道教斋醮仪式中吟诵的经韵，相传其声缥缈如步空乘虚，故称步虚。

纠错

赏析

收起展开
这首诗通篇以淡笔勾勒道教山居的清寂意境，没有刻意的辞藻雕琢，却满溢着空灵出尘的气息。

全诗以桃花、杏叶、山月等清景相衬，将授箓、步虚的道教活动融于幽寒的山月夜色之中，情景高度交融，把道家隐居的超然出尘之态写得生动可感，余韵悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况晚年隐居江南修道期间所作。

顾况素来崇奉道教，曾长期在茅山一带游历栖居，多有描写道教山居胜景的诗作，这首诗便是他记录山中访道所见所感的作品。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：