竹枝曲

帝子苍梧不复归,洞庭叶下荆云飞。
巴人夜唱竹枝后,肠断晓猿声渐稀。

译文

收起展开
舜帝的二妃前往苍梧之后再也没有归来,洞庭湖畔秋叶飞落荆江上空云气翻飞。
巴地的百姓夜里唱完凄婉的竹枝歌之后,悲肠欲断之时拂晓猿啼的声音渐渐稀疏。

注释

收起展开
  • 帝子指尧帝的两个女儿娥皇、女英,相传二人是舜帝的妃子,舜南巡驾崩于苍梧,二妃寻至湘江一带溺亡,后世常将其作为湘楚悲愁意象的代表。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传是舜帝南巡驾崩的地方。
  • 洞庭即洞庭湖,地处湘北,是湘楚地区标志性的地理意象。
  • 巴人古代巴地的居民,活动范围大致在今重庆东部、湖北西部一带,是竹枝歌这一民间歌谣的原创者。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用湘楚流传千年的舜妃传说,将苍梧不归的吊古怅惘与洞庭秋深的凄清景象融为一体,不用刻意渲染就已经自带哀婉沉郁的氛围。

后两句从怀古转向现实的民间生活场景,把巴人夜唱竹枝的悲声和拂晓渐稀的猿啼相互映衬,无形中将个人的愁思、民间的疾苦与上古的怅惘完全打通,全诗没有堆砌华丽辞藻,却余味悠长,精准抓住了早期竹枝词哀而不伤、凄切动人的核心艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代文人较早效仿民间竹枝歌谣创作的作品,作于顾况游历湘楚一带的时期。

竹枝歌本是巴渝地区流传的民间俚曲,多咏唱乡土风物与羁旅愁思,顾况将湘楚本地的上古传说与民歌特质相融合,写下这首作品,也为后世刘禹锡等文人大量创作竹枝词开辟了先声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: