早春思归有唱竹枝歌者坐中下泪

渺渺春生楚水波,楚人齐唱竹枝歌。
与君皆是思归客,拭泪看花奈老何。

译文

收起展开
早春弥散的暖意漫过楚地悠悠水波,当地百姓齐声唱起了动人的竹枝歌谣。
我与在座诸位都是漂泊在外的思归旅人,擦着眼泪望着春花开,对年华老去无可奈何。

注释

收起展开
  • 渺渺形容春日水汽悠远弥散、漫无边际的样子。
  • 楚水古楚地的河流,大致指今湖南湖北一带的水域。
  • 竹枝歌古代楚地流行的民间歌谣,多咏唱乡土风物与羁旅愁情,后来发展为固定的诗词体裁《竹枝词》。
  • 奈老何面对年华老去毫无办法、无可奈何的意思。

赏析

收起展开
这首诗以乐景衬哀情,开篇先铺展楚地早春春水荡漾的明丽画面,紧接着引入众人齐唱竹枝歌的热闹场景,看似明快的笔触下早已暗伏愁绪。

全诗情感转折自然流畅,前两句的旁人欢歌与后两句的自身愁思形成鲜明对照,将思归的怅惘与叹老的悲凉融为一体,语短情长,余味不尽,典型体现了顾况诗作清隽浅切、直抒胸臆的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百六十七,是顾况中年漫游楚地时的即兴作品。

顾况一生喜好游历江南,曾长期在楚地一带旅居交游,楚地流行的竹枝歌多咏唱乡土愁思,极易触动羁旅之人的归情。这首诗作于早春宴坐的场合,满座齐唱竹枝的场景瞬间触发了诗人久滞异乡的怅惘,又兼有感年华老去、归期未定,于是悲从中来潸然落泪,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: