相和歌辞 春江花月夜二首 一

林花发岸口,气色动江新。
此夜江中月,流光花上春。
分明石潭里,宜照浣纱人。

译文

收起展开
江岸边上的林间繁花次第绽放,清新的生机气象让一江春水都焕然如新。
今夜江面之上高悬的明月,流动的清辉在花影间铺洒出融融春意。
澄澈的月光明晃晃映在石潭之中,最适宜照见那些溪边浣纱的佳人。

注释

收起展开
  • 气色这里指春日花木焕发出的清新生机与光华气韵。
  • 流光指随水波晃动、流动荡漾的月光清辉。
  • 浣纱人原指春秋时期在若耶溪浣纱的西施,这里代指江南溪边浣纱的美丽女子。

赏析

收起展开
这首五言短制摒弃了同题诗作常见的宏大铺陈,以极简的笔触勾勒出春江花月夜的核心景致,清丽空灵,全无赘语。

全诗前两句从花起笔,写岸畔花发、江水焕新的春日生机,次两句收束到江月,将月光流动的质感和花影里的春意相融,最后两句宕开一笔,以石潭月光映照浣纱人的想象收束,暗用西施的典故,为整幅清美的春江月夜图添上了灵动的人文意趣,意境柔婉澄澈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人张子容的乐府旧题创作,《春江花月夜》本是南朝乐府清商曲辞的旧题,多用来描摹江南春江月夜的柔美景致。

张子容曾出任乐城(今浙江乐清)县尉,当地多水乡潭溪、春日花林的江南风物,这首诗便是他春日夜游江畔时即景写下的作品,是盛唐时期较早的《春江花月夜》同题诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: