除日

腊月今知晦,流年此夕除。
拾樵供岁火,帖牖作春书。
柳觉东风至,花疑小雪余。
忽逢双鲤赠,言是上冰鱼。

译文

收起展开
如今知晓腊月已经到了最后一日,流逝的旧年就在今夜里彻底终结。
捡拾柴禾点燃守岁的炉火,在窗门上张贴迎春的吉语春书。
垂柳仿佛察觉到东风已经悄然到来,枝畔残花还带着小雪未消的余痕。
忽然收到友人寄来的书信,说信中附赠了刚从冰下捕得的鲜鱼。

注释

收起展开
  • 晦农历每月的最后一天,此处特指腊月最后一日,也就是除夕。
  • 除逝去、终结,对应除夕“旧岁至此而除”的含义。
  • 帖牖在窗户上张贴,牖指古代民居的窗扇。
  • 春书也叫春帖,是古代立春前后书写在红纸上的迎春吉语,用来祈福迎新。
  • 双鲤代指书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故。

赏析

收起展开
全诗以时间流转变换为线索,首联直接点出“除日”的题面,把抽象的流年逝去转化为可感知的除夕特定时刻,平实却有分量。

颔联和颈联从人事活动转向自然物候,拾樵燃火、帖牖春书是人间迎新的暖意,柳感东风、花带残雪是天地间冬去春来的微妙信号,二者相映成趣,把除夕新旧交替的氛围烘托得十分真切。

尾联以友人赠鱼的生活化细节收束全诗,跳出了一般节俗诗的俗套,没有刻意拔高抒情,只把平凡日子里的细碎暖意娓娓道来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人张子容旅居江南期间创作的除夕即事作品,张子容与孟浩然为至交,一生多有山水行旅的经历,对江南民间的岁时节俗十分熟悉。

诗作摒弃了多数除夕诗作惯常抒发的浓烈思乡或者叹老嗟卑的情绪,转而以平视的视角记录普通人家的除夕日常,充满了鲜活的烟火质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: