长安早春

开国维东井,城池起北辰。
咸歌太平日,共乐建寅春。
雪尽黄山树,冰开黑水津。
草迎金埒马,花伴玉楼人。
鸿渐看无数,莺歌听欲频。
何当桂枝擢,还及柳条新。

译文

收起展开
开国根基对应井宿星位,长安城垣依傍北辰方位建起。
普天下人人歌颂太平岁月,共同欢庆孟春正月的新春来临。
终南山上的树木积雪已然消尽,渭水渡口的冰层也渐渐消融。
芳草迎着跑马道上驰行的骏马初萌,春花陪伴着玉楼中的仕女次第开放。
抬眼可见北归的大雁渐渐飞来数不清,耳边黄莺的啼鸣也越来越频繁。
什么时候我能科举及第折取桂枝,赶在柳条新发的时节如愿归来。

注释

收起展开
  • 东井星宿名,即井宿,古人认为它对应秦地的分野,长安属古秦地,这里代指长安的地望。
  • 北辰即北极星,古人认为是天帝所居的方位,这里指代帝都长安的中枢尊崇地位。
  • 建寅古代以北斗星斗柄的运转计算月份,斗柄指向寅位为正月,建寅春就是孟春正月。
  • 金埒指用金饰的骑射驰道,这里代指长安贵族游玩的跑马道。
  • 桂枝擢即折桂,指科举考试考中,擢是拔取的意思。

赏析

收起展开
这首五言排律以帝都早春的升平景象为核心,层层铺陈,将春日长安的物候生机与士人对仕进的美好期许融为一体。

全诗开篇从天文地脉的宏大视角切入,先点明长安作为帝都的尊崇地位,随后逐层铺写新春到来之后雪消冰融、草长花开、鸿来莺啼的次第景致,画面由阔大转向细腻,满溢着早春万物复苏的鲜活气息。末尾两句收束到自身的期许,将春日的生机和对功名的期盼自然结合,格调明快清朗,是初盛唐帝都春日题材诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗开元年间诗人张子容旅居长安应进士举时所作。

张子容早年隐居襄阳,与孟浩然为至交,后赴长安求仕,在早春时节目睹帝都长安新春伊始的升平景象,结合自身的仕进期许写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: