致政王参政挽诗二首 其一

直道行藏世所难,拂衣谈笑便休官。
逢时合上麒麟阁,执法先峨獬豸冠。
两国旌旜交境外,三年帷幄侍朝端。
庞眉未向清时老,万事浮云忽盖棺。

译文

收起展开
秉持正道行事进退,本是世人难以企及的境界,您却谈笑间拂衣辞官,从容退隐。
生逢盛世本应登上麒麟阁名垂青史,执掌法令时您早已头戴獬豸冠,刚正不阿。
曾作为外交使节往来于两国边境之外,又在朝廷中枢的帷幄之中辅佐君主多年。
您在清平时代还未到垂暮的高龄,人生万事却如浮云飘散,忽然就盖棺离世。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政权力归还君主,即辞官退休。
  • 参政官职名,即参知政事,是宋代仅次于宰相的副宰相。
  • 行藏出自《论语·述而》,指仕途的出仕与退隐。
  • 拂衣挥动衣袖,这里指辞官归隐、毫无留恋的洒脱姿态。
  • 麒麟阁汉代阁名,汉宣帝曾将功臣画像置于麒麟阁,后世用来代指功勋卓著的名臣纪念地。
  • 獬豸冠古代执法官员所戴的帽子,传说獬豸是能辨曲直的神兽,代指执法刚正。
  • 旌旜古代官员出行或外交时所持的仪仗旗帜,这里代指外交使节。
  • 帷幄军帐,这里代指朝廷中枢的决策机构。
  • 庞眉眉毛花白,代指年老高龄。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严整,层层递进,开篇先从最难得的品格落笔,盛赞主人公持守正道、进退从容的高风亮节,跳出了一般挽诗开篇就罗列功业的俗套。

中间两联对仗精工,连用多个经典典故,高度凝练地概括了主人公执法刚正、出使不辱、辅政多年的一生功绩,用字庄重典雅,完全符合宋代台阁名臣挽诗的文体调性。

尾联笔锋陡转,从盛赞功业转向痛悼逝者,以“万事浮云”的比喻抒发对斯人突逝的惋惜之情,哀而不伤,余味悠长,是宋代挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的著名文人汪藻为悼念退职的王姓参知政事所作。

汪藻一生历仕徽、钦、高三朝,久居馆阁,熟稔当朝人物掌故,这位王参政是当时以刚正和才干著称的重臣,辞官退休不久后辞世,汪藻便写下这组挽诗追念其生平功业与品行。