湖南安抚刘龙图挽词二首 其一

胸次光风霁月明,论文衮衮九河倾。
一辞天上金銮直,再见湘南竹马迎。
梁相合图烟阁上,郑公忽去雪山轻。
眼看过棹呱呱泣,谁谓衡州浪得名。

译文

收起展开
你的胸怀如同雨后清风朗月一般澄澈明净,谈论文学时文思滔滔就像九条大河倾泻而下。
当初你辞别在皇宫金銮殿当值的京官职位,后来到湘南任职时,当地百姓骑着竹马夹道欢迎。
你本应像历代贤相那样绘像于表彰功臣的凌烟阁上,可像郑公一样的贤臣忽然辞世,连雪山都仿佛因失去依托而显得轻飘。
如今眼见载着你灵柩的船只经过,百姓们都失声痛哭,谁还能说你在衡州的任职只是空得虚名呢?

注释

收起展开
  • 胸次胸怀、胸间。
  • 光风霁月雨过天晴时的清风明月,这里比喻人的胸怀开阔坦荡。
  • 衮衮形容说话连续不绝,这里指文思充沛不竭。
  • 九河古代黄河下游的九条支流,用来比喻水势浩大。
  • 金銮直在皇宫的金銮殿当值,指担任京官侍从君主。
  • 竹马迎出自《后汉书》郭伋的典故,指地方官深得民心,孩童骑着竹马前来迎接。
  • 烟阁即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁中以示表彰。
  • 浪得名空有虚名,名不副实。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切自然,没有一般挽诗常见的溢美浮夸之弊,全从逝者的品性、功业、民心三个维度落笔,情感真挚沉厚。

首联先从逝者的气度才学写起,以光风霁月喻其胸襟,以九河倾喻其文思论辩的充沛,开篇就将一位坦荡儒雅的贤臣形象立了起来。颔联转写仕宦经历,用金銮直点出其曾在朝中担任要职,用竹马迎的经典典故点出其在湘地深得民心的治绩,虚实结合十分妥帖。颈联用凌烟阁、郑公的典故,表达对贤臣未能尽展其才、骤然辞世的惋惜之情。尾联以百姓哭迎灵柩的场景作结,直接点出逝者的功绩绝非虚名,将哀悼的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人汪藻的作品,收录于《浮溪集》中,是为悼念时任湖南安抚使、加龙图阁学士衔的刘姓官员所作。

这位刘姓官员在湘地任职期间施行仁政,深得当地百姓爱戴,去世之后汪藻满怀追思写下两首挽词,本首是其中第一首,高度概括了逝者的生平品性与治绩,寄寓了深切的哀悼之情。