湖南安抚刘龙图挽词二首 其二

前年旌节驻江湄,始向清扬识紫芝。
名系南陬朱鸟影,官兼东观白云司。
初惊楚俗招魂些,已见羊公堕泪碑。
千古风流钟岭峤,湘人应配曲江祠。

译文

收起展开
前年您带着朝廷的旌节驻留湘江之畔,我才得以在清朗仪容间一睹您芝兰般的高风。
您的声名远播南方湖湘大地,如同朱雀光影遍照,官职同时兼领史馆与御史台的清要之位。
起初我还惊讶楚地百姓用招魂仪式盼您归来,转眼就见到民众为您立起了像羊祜那样的堕泪碑。
千古的风流气韵都汇聚在湘地的山岭之间,湖南百姓应当会把您的神位配祀在当地先贤祠庙之中。

注释

收起展开
  • 旌节古代朝廷授予外出重臣的符节,是官方身份与权力的象征。
  • 江湄江边,此处特指湘江沿岸地带。
  • 清扬形容人眉目清朗、仪容俊爽的样子。
  • 紫芝名贵的灵芝品种,诗中用来比喻逝者品格高洁不凡。
  • 南陬南方偏远之地,此处代指湖湘区域。
  • 东观汉代宫中藏书修史的场所,后世常用来代指官方史馆。
  • 白云司唐宋时期对御史台的别称,是主管监察的清要官署。
  • 招魂些古代楚地的丧葬习俗,为逝者召唤魂魄的仪式,“些”是楚地巫祝用语的句末语气词。
  • 羊公堕泪碑西晋名将羊祜镇守襄阳时深得民心,去世后百姓在他常登临的岘山立碑,过往之人望见碑无不落泪,后世以此典称颂官员受民众爱戴。
  • 钟岭峤汇聚于高山峻岭之间。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼作一味堆砌悲伤情思的俗套,全程以逝者的生平行迹与民间反响为核心,层层铺陈对逝者的称颂与追念,情感克制而沉挚。

全诗用典高度贴合人物身份与湖湘地域属性,朱鸟、楚俗、羊公堕泪碑等典故都紧扣当地风物传统,精准熨帖毫无堆砌之感,既写出了逝者身居清要的不凡履历,也凸显出他遗爱于民的崇高声望,是宋代文人挽词中的代表性上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年汪藻创作的挽悼作品,汪藻历仕北宋徽宗、钦宗与南宋高宗三朝,长期担任文翰职务,以骈文与诗作的典重雅致闻名当世。

诗中所挽的“刘龙图”即曾任龙图阁学士、湖南安抚使的刘姓官员,他在湖湘任内治政宽和、造福一方,深得百姓爱戴,去世之后汪藻感念旧交往来与其留下的德政,写下这两首挽词寄托追思。