广川夫人挽诗二首·其一

组诗 《广川夫人挽诗二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

壸范闺风照里闾,来嫔文伯荐牢蔬。
眼看再世登词掖,身得三朝锡命书。
忽报宣尼奠两楹,漫劳潘岳赋闲居。
遥知京兆新阡上,千两争看会葬车。

译文

收起展开
闺门的贤德风范光照乡邻闾里,嫁给春秋贤大夫文伯那样的夫君后,日常持家亲自进献粗食淡饭。
亲眼见证两代子孙入朝担任文学近臣,一生承蒙三朝天子赐予的封诰命书。
忽然传来夫人仙逝的噩耗,就算潘岳那样擅写哀辞的才子,也枉自写下伤悼闲居的篇章。
遥想京兆府新修的墓道旁,成百上千辆马车争相赶来参加送葬的仪式。

注释

收起展开
  • 壸范指闺门的典范,是对妇女贤德品行的尊称,“壸”本指宫中道路,后引申代指内闱。
  • 里闾乡里、家乡。
  • 来嫔出嫁,“嫔”本指古代妇人的美称,这里代指女子嫁人。
  • 牢蔬泛指荤食与蔬食,代指日常饭食。
  • 词掖指翰林院、中书省等掌管诏诰文书的清要文学官职。
  • 锡命书天子赐予的封诰文书,“锡”通“赐”。
  • 奠两楹出自《礼记》,孔子死前曾梦到自己安坐在两楹之间,后以此典代指贤者去世。
  • 新阡新修的墓道,代指新落成的坟茔。
  • 千两即千辆,“两”通“辆”,形容送葬的车马数量众多。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入一般挽诗空泛称颂德行的俗套,而是紧扣广川夫人作为名臣之妻、词臣之母的特殊身份,从生平经历落笔,用典妥帖自然。

首联从闺门风范写起,点出夫人早年持家勤俭的品行,颔联“再世登词掖”“三朝锡命书”精准概括了刘氏家族两代人仕宦显达、夫人备受朝廷恩荣的特殊经历,极具画面感。颈联用孔子奠楹、潘岳赋辞的典故暗指夫人辞世,哀而不伤,完全符合宋代上层士大夫家族葬礼的礼仪氛围。尾联以想象中葬礼的盛大场面收束,侧面烘托出夫人德高望重、受人敬仰的一生,全诗格调庄重典雅,是南宋前期挽诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年著名文士汪藻为悼念广川董氏夫人所作的挽诗,广川夫人是北宋名臣刘珵的妻子、南宋翰林学士刘一止的母亲,以贤德淑行闻名乡里。

汪藻生活于两宋之交,曾官至翰林学士,熟稔朝廷典制,所作挽诗多贴合逝者身份,用典精准典雅,这首诗也是他集中存世的代表性哀挽作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: