相和歌辞·春江花月夜二首 其二

交甫怜瑶佩,仙妃难重期。
沉沉绿江晚,惆怅碧云姿。
初逢花上月,言是弄珠时。

译文

收起展开
郑交甫感念神女赠予的美玉佩饰,可与仙妃重逢的约期却再也难以实现。
沉沉暮色笼罩着碧绿的春江晚景,我遥望远天碧云,空自满怀惆怅。
当初二人相逢正是繁花之上明月初升的时刻,人们都说那正是神女临水把玩明珠的良辰。

注释

收起展开
  • 交甫指周代传说中的士人郑交甫,相传他游于汉水之畔偶遇江妃二女,求得神女所赠的玉佩,行不数步玉佩忽然消失,回头再看神女也已不见踪迹。
  • 瑶佩用美玉雕琢而成的佩饰,这里代指江妃赠予郑交甫的信物。
  • 仙妃指汉水的两位神女,后世也称为江妃二女。
  • 重期再次相约相会的日期。
  • 碧云姿形容神女缥缈如云的绝美风姿,这里也暗合月夜江天碧云的实景。
  • 弄珠指江妃二女在汉水之滨把玩明珠的典故,出自《韩诗外传》《列仙传》等古籍记载。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用郑交甫遇江妃的神话典故,完全没有生硬堆砌的痕迹,将传说的缥缈感和春江月夜的朦胧景致自然融合,意境空灵淡远。

开篇直接点出典故核心,慨叹仙凡相隔,美好际遇一旦错过便再也无法复现,直接奠定了全诗怅惘低回的情感基调。中间两句以沉沉暮霭笼罩碧绿江水的清寂实景,烘托出诗人遥望江天碧云、空自怅惘的情态,把神女的缥缈风姿和眼前的月夜江景完全融为一体,虚实景致毫无分界。末两句回溯二人初逢的场景,以花上月升的柔美景象收束,将神话的浪漫感和春江月夜的诗意完全叠合,余味悠长,把求而不得的怅惘情思渲染得含蓄动人。

创作背景

收起展开
《春江花月夜》本是乐府清商曲辞吴声歌曲的旧题,最早为陈后主创制,后世文人多有拟作。

张子容是盛唐时期的江南诗人,与孟浩然为至交好友,这组两首同题诗作是他早年漫游江汉水乡时所作,借乐府旧题咏叹春江月夜的朦胧景致,同时融入上古神女遇合的浪漫典故,寄寓对美好际遇转瞬即逝的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: