何郡王挽词二首 其一

两纪中天侍冕旒,甘盘仍作济川舟。
传家经术终黄阁,袖手功名未白头。
身似留侯初出汉,葬如姬旦不忘周。
千官祖奠城东陌,十里春风鼓吹忧。

译文

收起展开
二十余年间在朝廷侍奉君王,像商代贤臣甘盘一样是辅佐治国的栋梁。
传承家学的经术造诣让他最终身居宰相高位,功业垂成之时不必等到白头便已名满天下。
他的功绩如同张良当年辅佐汉室,死后仍像周公一般始终心怀王室。
文武百官在城东郊外为他设路祭送行,十里春风之中哀乐声声满含举国的哀恸。

注释

收起展开
  • 两纪古代以十二年为一纪,两纪即二十四年,这里代指逝者在朝任职的漫长时长。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后垂挂的玉串,后世常用来代指君王。
  • 甘盘商代武丁时期的贤相,是辅佐君主实现中兴的著名贤臣。
  • 济川舟语出《尚书》,原指渡水的船只,后世用来比喻辅佐君王治理国家的核心栋梁之臣。
  • 黄阁汉代丞相办公的厅堂被涂为黄色,后世便以黄阁代指宰相级别的高位。
  • 留侯即张良,汉代开国核心功臣,被封为留侯,以智谋超群、忠心汉室著称。
  • 姬旦即周公旦,周文王之子,辅佐周成王安定天下,是古代公认的贤臣与宗室典范。
  • 祖奠古代送葬时在道路旁设酒食祭祀路神的仪式,这里泛指送葬的路祭典礼。

赏析

收起展开
这首挽词用典精切典雅,完全符合宋代官方挽词的庄重规范,没有空泛的溢美之辞,每一处典故都精准贴合逝者宗室重臣的特殊身份,分寸感拿捏得恰到好处。

全诗从仕宦经历、家学传承、生平功业、身后哀荣四个维度层层铺展,将对逝者的称颂与对赵宋王室的忠诚眷恋融为一体,末句以春风之中的哀乐收束全篇,把肃穆深沉的哀悼氛围烘托得格外动人,是南宋前期庙堂诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的文坛名臣汪藻所作的庙堂挽悼作品,汪藻历仕徽宗、钦宗、高宗三朝,以典重雅正的朝廷应用文风被推为南渡词臣之冠。

何郡王为赵宋宗室近属,是历经两朝的辅国重臣,去世后朝廷为其举行隆重葬礼,汪藻奉命创作这组挽词,既称颂逝者的功业与忠诚,也表达朝野上下的哀悼之情。