詹令人挽词二首·其一

小隐严陵下,当年得孟光。
里师为妇顺,子庆事亲长。
洲橘应还熟,庭萱遂不芳。
他年冠盖会,来拜伏牛冈。

译文

收起展开
丈夫在严子陵隐居的山下过着简朴的隐逸生活,当年娶到了像孟光那样贤淑的妻子。
乡邻都称赞她恪守妇道和顺,子孙也都懂得恭敬奉侍长辈。
洲上的橘子又到了成熟的时节,堂前的萱草却再也无法绽放芬芳。
日后子孙显贵出行的仪仗汇集之时,定会前来祭拜您长眠的伏牛冈墓地。

注释

收起展开
  • 令人宋代命妇的封号,地位在恭人之下、安人之上,通常授予六品官员的妻子或母亲。
  • 严陵即严陵濑,在今浙江桐庐境内,是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的地方,后世常用来代指隐逸之地。
  • 孟光东汉隐士梁鸿的妻子,以品行端方、贤淑知礼、与丈夫相敬如宾著称,后世常用来代指贤妻。
  • 庭萱即萱草,古人认为萱草可以使人忘忧,常种植在北堂(母亲的居所)前,因此后世以萱堂、庭萱代指母亲。
  • 冠盖官吏的服饰和车乘,代指显贵的官员。
  • 伏牛冈此处为詹令人的墓地所在,位于严陵附近的山冈。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入一般悼亡作品过度渲染悲苦情绪的俗套,大量使用贴合人物身份的典故,从生平、品行、物候、身后期许四个维度层层推进,庄重得体。

全诗以隐士梁鸿、孟光的比况开篇,精准契合了詹家隐居严陵的背景,又以萱草凋零喻指母亲辞世,最后落脚于对子孙未来显贵、不忘祭扫先茔的期许,既表达了对逝者的敬重追怀,也暗含对其家族的美好祝愿,是宋代挽词中的得体佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的文人汪藻为詹姓命妇所作的悼亡挽词,收录于汪藻的文集《浮溪集》中。

詹令人是宋代对中高级官员母亲或妻子的封号,这位詹氏是隐居严陵一带的詹姓士人的夫人,一生贤淑,在子孙即将显贵时辞世,汪藻应其家人之请写下这组挽词。