詹令人挽词二首 其二

有子皆通籍,迎扶出万山。
色难三釜外,眉寿百年间。
帝渥书泥紫,儿嬉服彩班。
空成潘岳赋,无复板舆还。

译文

收起展开
所生的儿子全都在朝为官身有名籍,当年被儿子们迎接侍奉,翻越万重山来到官署。
侍奉双亲始终保持和颜悦色的诚心,远超寻常的禄米供养,安然享受高寿度过近百年时光。
皇帝降下恩宠,颁下用紫泥封印的诰命,当年嬉戏的孩童如今都身着官服列于朝班。
如今只能像潘岳那样写下悼念亲人的诗赋,再也不能用板舆载着母亲出游归来了。

注释

收起展开
  • 通籍古代指姓名录入朝廷门籍,可出入宫禁,后泛指在朝担任官职。
  • 色难出自《论语·为政》,指侍奉父母时始终保持和颜悦色是最难做到的事,这里代指子女尽孝的诚心。
  • 三釜釜是古代容量单位,三釜代指低级官吏的微薄俸禄,这里泛指寻常的物质供养。
  • 眉寿古代传说老年人眉上长出豪毛是长寿的征兆,因此以眉寿代指高寿。
  • 帝渥皇帝赐予的恩泽恩宠。
  • 泥紫即紫泥,古代常用紫泥缄封诏书,这里代指皇帝颁发的诰命文书。
  • 彩班指官员朝会时排列的位次,这里代指身着官服立于朝列。
  • 潘岳赋西晋文学家潘岳事母至孝,又以擅写哀悼类诗文闻名,后世常以潘岳代指痛失亲人的文士。
  • 板舆古代一种人抬的轻便代步工具,专供老人乘坐,后世代指子女奉养双亲出行。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,对仗精工,完全符合宋代官方挽词的写作规范,没有空泛的溢美之辞,每一处笔墨都精准贴合逝者的人生轨迹。

诗篇前半部分从子女贤孝的角度落笔,先写诸子都已登朝为官,不远千里迎接母亲就养,又点出子女尽孝的诚心远超寻常的物质供养,母亲得以安享百年高寿,字里行间满是温厚的称许之意。后半部分转写朝廷恩宠与丧亲的沉恸,紫泥诰命是逝者生前的至高荣耀,这份荣耀此刻反而反衬出子女永失所亲的巨大遗憾,末尾借用潘岳的典故,把再也无法奉母尽欢的悲痛写得沉挚真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
汪藻是两宋之际著名文学家,号浮溪,官至显谟阁学士,以擅写制诰碑铭一类官方文体闻名当世,《宋史》称其文“深醇雅健,有大手笔之风”。

这首诗收录于《浮溪集》,是作者为詹姓官员的母亲所作的悼念挽词,“令人”是宋代授予中高级官员母亲或妻子的外命妇封号,属于当时命妇体系中地位较高的等级,诗作完全贴合逝者的身份生平,是宋代雅正挽词的代表性作品。