留题南山寺

苍崖千仞入寒云,一水分流照眼新。
潭孕蚌胎珠弄月,石藏虹气玉蒸春。
轮蹄自老青山路,香火谁闲白日身。
愧乏涓埃报君禄,萧条双鬓满衣尘。

译文

收起展开
苍翠的山崖高达千仞,直插入清寒的云气之中,一溪水分流而下,清光照人满目清新。
深潭孕育着蚌胎,明珠似在月下把玩,山石藏着虹气,如同暖玉蒸腾出盎然春意。
车马的轮痕蹄印,年复一年在青山路上消磨老去,在这香火鼎盛的寺院中,谁能偷得浮生半日清闲?
我惭愧自己没有丝毫微薄的功绩报答朝廷的俸禄,如今双鬓斑白稀疏,衣衫上落满了奔波的尘土。

注释

收起展开
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山崖极高。
  • 蚌胎指蚌体内孕育的珍珠,这里用来比喻潭水澄澈,如同藏着明珠一般。
  • 虹气指山石间升腾的清润云气,古人认为美玉会生出虹霓般的光气。
  • 轮蹄车轮和马蹄,代指车马行旅奔波。
  • 涓埃涓是细流,埃是微尘,用来比喻极其微小的功绩。

赏析

收起展开
这首诗前两联极写南山寺周边的山水奇景,笔力雄健,意象灵动,将苍崖寒云、分流溪水、潭中月影、石上春痕组合成一幅清奇幽丽的山寺胜景图,造语新颖不落俗套。

颈联由景入情,以常年被车马踏遍的青山路,反衬寺院香火中的悠然闲意,暗合诗人久在尘俗奔波的倦怠心境。尾联直抒胸臆,既表达了诗人位卑未敢忘忧国的襟怀,也流露出宦游半生、功业未就的怅惘,写景与抒情衔接自然,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人吴师能宦游江南期间,到访南山寺游览时,题写在寺壁的留别之作。

诗人平日为公务奔波劳碌,登临清幽古寺,见山水胜景与寺中悠然的氛围,不由得生出宦海浮沉的感慨,于是挥笔写下这首寄寓怀抱的题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: