大观间题南京道河亭

谷雨初晴缘涨沟,落花流水共浮浮。
东风莫扫榆钱去,为买残春更少留。

译文

收起展开
谷雨初晴之后沟渠因为春水上涨变得满满当当,飘落的花瓣随着流水一同悠悠浮荡。
东风请不要把榆钱尽数吹落飘走,我要借它当作钱币买下剩余的春光,再多留片刻暮春景致。

注释

收起展开
  • 大观北宋宋徽宗赵佶的年号,使用时间为公元1107年至1110年。
  • 南京道北宋行政区划名,此处的“南京”指北宋陪都应天府,治所在今河南省商丘市一带,并非今江苏省南京市。
  • 榆钱榆树的果实,形状圆小成串,色泽浅黄类似铜钱,俗称榆钱。
  • 残春暮春,指春季即将结束的时段。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧新奇,将传统的惜春主题写出了不落俗套的意趣。

前两句铺陈谷雨初晴的郊野实景,水涨沟渠,落花随水浮荡,画面清润鲜活,把暮春时节特有的湿润柔婉氛围烘托得十分到位。后两句更是突发奇思,将形似铜钱的榆钱直接当作可以消费的钱币,想要用它来购买即将逝去的残春,挽留稍纵即逝的春光,想象俏皮灵动,全无普通惜春诗作常见的伤感情绪,把诗人对暮春景致的眷恋不舍之情表达得格外生动鲜活。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗大观年间(公元1107年-1110年)。

此处的“南京”并非今日的江苏南京,而是北宋的陪都应天府,也就是今河南商丘一带,当时是南北往来的交通要道。诗人史徽路经此处的河亭,正值谷雨初晴的暮春时节,目睹流水落花的柔婉景致,心生惜春之意,便题写了这首七言绝句在亭壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: