译文

收起展开
如今倘若拿菱花镜来照一照彼此的容颜确认当下情境,
尚且害怕这次久别后的相逢,依然是在睡梦之中。

注释

收起展开
  • 菱花即菱花镜,古代铜镜铸造时常在背面刻菱花纹样,后世便以“菱花”作为铜镜的通用代称。

赏析

收起展开
这两句诗以细腻入微的心理刻画见长,精准捕捉到久别重逢之人特有的恍惚心态。

诗人没有直接铺叙重逢的悲喜情绪,而是选取“持镜照面”这一极具生活感的细节,将不敢置信相逢为真的忐忑与狂喜完全糅合在一起,和晏几道“今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中”的千古名句异曲同工,同样以生活化的小动作,把深沉复杂的情感写得真切可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是北宋文人张洎流传下来的仅存一联残诗,最早收录于宋代释文莹的笔记《玉壶清话》中。

相传张洎与阔别十余年的旧友意外邂逅,二人相对百感交集,恍惚间几乎不敢相信眼前的相逢是真实发生的,于是脱口吟出这两句诗,因全诗其余部分散佚,后世收录这类仅存一联的诗作时,便统一以《句》作为标题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: