夜泊宁陵

韩驹 · 宋代 · 绝句

汴水日驰三百里,扁舟东下便开帆。
旦辞杞国风微北,夜泊宁陵月正南。
老树挟霜鸣窣窣,寒花垂露落毵毵。
茫然不悟身何处,水色天光共蔚蓝。

译文

收起
汴水滔滔一日可疾驰三百余里,一叶小舟顺流东下顺势扬起了船帆。
清晨辞别古杞国地界时微风刚从北方吹来,到夜里停泊在宁陵时月亮正挂在南天正中。
老树带着寒霜枝叶窣窣作响,寒花沾着清露绒毛细软缓缓飘落。
我心神茫然竟意识不到自己身在何处,只看见水色与天光交融成一片澄澈的蔚蓝。

注释

收起
  • 汴水古河流名,又称汴河,是隋唐至北宋时期连通都城汴京与东南地区的核心水运通道。
  • 杞国周代诸侯国,故地在今河南杞县一带,是诗人此行途经的区域。
  • 窣窣形容细小细碎的声响,这里指寒风吹动沾霜的老树枝叶发出的轻响。
  • 毵毵形容毛发、花瓣等细长纷披的柔细姿态,这里描摹寒花带露飘落时的轻盈状态。

赏析

展开
这首七言律诗章法严整,写景极富层次感,开篇从行舟的迅捷写起,笔力骏快,将顺流而下的畅快行旅状态描摹得淋漓尽致,开篇就带出了千里江陵一日还的轻快气势。

中间两联对仗精工,时空对应严丝合缝:“旦辞”对“夜泊”点明时间流转,“杞国”对“宁陵”点明空间位移,“风微北”对“月正南”将物候特征与夜景特征两两相对,毫无刻意雕琢的痕迹,是宋诗对仗中的经典名句。颈联转入细部写景,从听觉和视觉两个维度渲染出秋夜清寒的氛围,“挟霜”“垂露”用字精准,寒寂清冷的秋夜之感扑面而来。

尾联以浑融的景语收束,将诗人旅途之中悠然忘我、与澄澈天地相融的状态写出,水色天光一片蔚蓝的开阔意境余味悠长,让整首诗从写实的行旅记录升华为极具空灵美感的艺术境界。

创作背景

展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人韩驹的经典七律作品,创作于诗人离开汴京沿汴水东行的旅途之中。

北宋末年韩驹仕途受挫,被迫出都外任,他沿汴河舟行南下,一路顺风顺水,在夜泊宁陵(今河南宁陵县)时触景生情,写下这首诗,跳出了江西诗派过度堆砌典故的窠臼,以自然流畅的笔触成为宋诗中的名篇。