对菊怀陆子静

落落芗城二老翁,白须遥映菊英中。
交成晚节人弥淡,吟到寒花句亦工。
灌溉已欣分绮色,扶持还借挹芳丛。
吾徒素爱凌霜质,相对应知臭味同。

译文

收起展开
我们两位隐居在芗城的老者,花白的胡须遥遥映衬在盛放的秋菊丛中。
情谊历经岁月到晚年愈发淡泊纯粹,吟咏到傲寒的菊花时诗句也自然精工。
悉心浇灌培育,欣喜于菊花分出绮丽的色泽,悉心照料还能揽取这满丛芬芳。
我们这些人素来喜爱菊花凌霜傲寒的资质,相对而立便知彼此志趣品性全然相投。

注释

收起展开
  • 芗城古地名,在今福建漳州一带,古时当地多植香花,因此得名芗城。
  • 晚节晚年的节操,这里也指二人的交情延续到了人生的晚暮阶段。
  • 寒花指耐寒的秋日花卉,这里特指菊花。
  • 挹原指舀取液体,这里引申为揽取、赏玩的意思。
  • 凌霜质傲对寒霜的品性,这里既指菊花耐寒的自然特质,也比喻人高洁不屈的品格。
  • 臭味同典出《左传》,指志趣品性完全相投,此处“臭”读xiù,意为气味。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物怀人诗作,通篇以菊花为核心意象,将咏菊的闲趣与怀念友人的深挚情感完全融合,没有丝毫割裂感。

全诗作为七言律诗结构严整,中间两联对仗精工,既贴合赏菊护菊的日常情态,又暗合二人相交数十年的深厚情谊,咏物而不滞于物,怀人而不直露说破,分寸拿捏得恰到好处。

末尾两句直接点出全诗主旨,以菊花凌霜的品格同时喻指友人和自身,点明二人志趣相投的核心,语言质朴温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人郑建古的作品,创作于秋日赏菊的闲居时节。

陆子静即南宋著名理学家陆九渊,是作者志同道合的挚友,二人都崇尚高洁自持的品格,作者在对菊闲坐之时,思念起远方的友人,便写下这首咏物怀人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: