大涤洞 其一

洞霄问路觅青梯,尚恐岩阿有勒移。
暂许寻山留信宿,何由税驾息驱驰。
七仙不死今仍在,五洞交扃昔所知。
信有灵丹藏箬下,刀圭分乞岂无时。

译文

收起展开
前往洞霄宫问路寻访登山的石阶,尚且担心山岩幽深处有前人刻下的禁游移文。
暂且获准入山停留两夜,哪里能够停下车马结束常年奔波的行役。
传说中的七位仙人至今依然健在,五处洞门彼此相通是我从前就知晓的旧闻。
果真有灵丹藏在箬叶覆盖的隐秘之处,到时分我一点丹药想来也不会没有机缘。

注释

收起展开
  • 洞霄即洞霄宫,坐落于大涤山麓,是宋代极负盛名的道教宫观。
  • 青梯指登山的石级,此处代指通往大涤洞的山间路径。
  • 岩阿山岩的曲隅,指代山岩幽深隐蔽的角落。
  • 勒移指刻在石上的《北山移文》,此处代指前人留下的禁止俗客擅入的题刻。
  • 信宿连住两夜,出自《诗经》,此处指诗人获准在山中短暂停留。
  • 税驾解下驾车的马匹,指停车歇息,此处喻指停下奔波劳碌的仕途生涯。
  • 交扃门户彼此相通,扃本指门闩,此处指代大涤洞相连的多处洞门。
  • 刀圭古代量取药末的微小器具,此处代指分量极少的灵丹仙药。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代纪游咏道诗作,全诗结构严整,对仗工稳,中间两联严格合律,尽显七言律诗的章法法度,毫无凑泊痕迹。

诗作开篇便点出寻访胜迹的核心主题,以“尚恐勒移”的细节写出诗人对大涤洞这片道教灵境的敬畏之心,随后由入山暂留的现实处境,自然生出想要摆脱尘劳、归隐山林的真切期许,没有一般游仙诗的空泛感。后半部分化用大涤洞本地流传的七仙、五洞的本土传说,将眼前实景与千年传说完全融合,末尾以乞取灵丹的畅想收束,把对仙境的向往之情落到实处,情致真挚冲淡,是宋代山水纪游诗中兼具史料价值与艺术价值的作品。

创作背景

收起展开
大涤洞位于今浙江杭州余杭区的大涤山,是道教传说中的第三十四洞天,唐代以来洞霄宫便在此兴建,宋代更是成为江南首屈一指的道教胜地,吸引大量文人墨客游历题咏。

槻伯圜为宋代士人,曾任职于临安周边区域,这首《大涤洞》组诗便是他探访大涤山胜迹时所作,其一通篇围绕大涤洞的本土道教传说展开,寄寓了他对尘俗奔波的倦怠与对隐逸求仙的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: