竹枝辞

江上渔舟叶叶轻,峡中云雨晚凉生。
长亭宴罢客归去,桂树夕阳啼鸟声。

译文

收起展开
江上的渔船如同片片树叶般轻盈漂荡,峡谷之中云雨弥漫,傍晚时分生出阵阵清凉。
长亭的饯别酒宴散后客人动身踏上归程,夕阳斜照着桂树,枝间传来声声清脆的鸟鸣。

注释

收起展开
  • 竹枝辞即竹枝词,本为古代西南地区的民间歌谣,后发展为一类文人诗体,内容多贴近乡土风情,风格清新明快。
  • 峡中此处特指长江三峡的峡谷地带,沿江多云雨,风物独具特色。
  • 长亭古代在交通要道边修建的亭舍,既可供行人歇脚,也常被用作饯别送行的场所。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清疏自然,完全契合竹枝词贴近生活、不事雕琢的艺术特质,读来有民歌般的鲜活气息。

前两句铺写峡江从白日到傍晚的典型景致,轻盈的渔舟、变幻的云雨、沁人的晚凉,共同烘托出江乡湿润空灵的独特氛围。后两句由景及事,将送别之后的淡淡怅惘融入夕阳桂树、啼鸟声声的画面之中,视听手法交融,余韵悠长,没有直白的抒情,却把离别的空寂感藏在清丽的景物描写里,含蓄动人。

创作背景

收起展开
竹枝辞原本是古代巴蜀地区的民间歌谣,多描摹沿江风物、抒发行旅情思,自唐代刘禹锡创制文人竹枝词之后,历代多有仿作。

李邦献曾游历长江三峡一带,当地特有的江乡景致与送别场景相触发,于是写下这首清新自然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: