小斋即事二首 其一

怜琴为弦直,爱棋因局方。
未用较得失,那能记宫商。
我老世愈疏,一拙万事妨。
惟此二物随,不系有兴亡。

译文

收起展开
我喜爱琴,只因琴弦生来挺直,我喜爱棋,只因棋盘形制方正。
对琴从来不是为了分辨音律,对棋也从不去较量输赢得失。
我年岁渐老,对世俗世事日渐疏远,秉性愚拙,做什么事都多有妨碍。
只有琴与棋这两样物件始终伴随我,我的心境早已不牵挂天下的兴亡盛衰。

注释

收起展开
  • 局方指棋盘的形制方正,古人棋盘多为方形,同时暗合传统认知里“地方”的文化意象。
  • 宫商中国传统五声音阶“宫、商、角、徵、羽”的前两个音名,这里代指所有的音律。
  • 拙作者自谦的说法,实际指自己不肯取巧逢迎世俗的刚直秉性。
  • 二物这里代指前文提到的琴与棋两样物品。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志作品,通篇以琴与棋为吟咏对象,看似写闲居的清雅趣味,实则处处暗合诗人的人格追求。

开篇两句直陈爱琴爱棋的根本原因:弦直对应人要品性正直,局方对应人要行事端方,一语双关,立意完全跳出了普通咏物诗的格局。后续几句层层推进,写自己疏远世俗、不肯投机取巧的人生选择,末句看似超脱,说不再牵挂天下兴亡,实则暗含对南宋朝廷昏庸、自身报国无门的愤懑与失望,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是刘一止晚年退居乡野闲住时的作品。

当时南宋朝廷偏安江南,主战派官员屡遭投降派打压,诗人因不肯阿附权贵,仕途失意,便退居自家小书斋,借日常相伴的琴与棋抒发自身情志。