过新开湖呈无言兄御史

整整斜斜村舍居,十十五五沙中凫。
潜鱼钓影水深浅,高柳着行烟有无。
天阔云低过平楚,已觉淮音近吴语。
淮南米贱好留侬,正恐不归心更苦。

译文

收起展开
错落不齐的村舍散布在湖畔,沙滩上的野鸭三五成群游弋栖息。
水底游鱼的影子随垂钓的视线在深浅水波间忽隐忽现,成行的高柳在烟霭中若有若无。
天空辽阔云气低压,舟行掠过远处平旷的林野,耳旁的口音已经从淮地腔调渐渐接近熟悉的吴语乡音。
淮南一带米价低廉正适合把我留住,只怕久滞不归,心中的思乡之情会更加凄苦难耐。

注释

收起展开
  • 新开湖宋代湖名,位于江淮交界地带,是当时南北行旅的重要水道。
  • 无言兄即刘焘,字无言,与刘一止同族,北宋末年进士,此时正任御史一职。
  • 沙中凫沙滩上栖息的野鸭,凫是野鸭的古称。
  • 平楚平旷的丛林,楚原指丛生的灌木,此处代指郊野的林木。
  • 淮音、吴语淮地的北方口音与吴地的南方方言,江淮交界地带口音自北向南逐步由淮音过渡为吴语。
  • 侬江浙一带的吴地方言,此处用作第一人称,指代“我”。

赏析

收起展开
这首诗前半段全用白描铺写湖上风光,开篇以“整整斜斜”“十十五五”两个叠词相对,信手点染出湖畔村舍错落、水禽散游的鲜活画面,毫无雕琢痕迹,充满自然野趣。

中间两句的对仗尤为精巧,“潜鱼钓影”对“高柳着行”,“水深浅”对“烟有无”,将水畔景物的灵动朦胧之态写得淋漓尽致,观察细腻入微,极具生活气息。后半段由景及情,写舟行渐远,口音从陌生的淮音转向熟悉的吴语,渐近乡关的恍惚感油然而生,末两句以看似愿被淮南留住、实则唯恐不归的曲折心绪,将乱世中游子欲归未敢的复杂心境写得深婉动人,是南宋前期江湖行旅诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,刘一止避乱自淮南前往吴地的行旅途中。

新开湖地处江淮交界的淮水以南区域,是当时南北往来的必经水道。诗题中的“无言兄”即刘焘,字无言,是刘一止的同族兄长,当时正担任御史官职,二人在江淮一带相会,刘一止便写下这首诗赠予兄长,书写途中所见与渐近乡关的复杂心绪。