送楼伴张吏部还朝一首

中台缥缈神仙居,退朝往往联飙舆。
追随五城十二楼,鞭鸾笞凤相嬉娱。
一一气貌清而腴,下哂山泽皆臞儒。
虚堂夜直冷不寐,博极天上人间书。
去取小雅大雅诗,赓续二典窜禹谟。
尘凡岂得追步趋,梦境欲到犹趦趄。
望郎何事飞轺车,东浮江淮绝句吴。
天令贱子得所图,邂逅实始迎郊墟。
公不鄙我置坐隅,假以色笑安且舒。
乃知仙风自恢廓,不邀我敬怜其愚。
从容自喜吐杰句,屏息侧听仍嗟吁。
朱弦疏越清庙奏,一唱三叹音有余。
何刘沈谢气力短,郊岛辈行不足奴。
惟公妙年擅场屋,一日声价腾八区。
诸公贵人交荐达,帝以见晚惊严徐。
要津已复更步武,簪笔会直承明庐。
颇闻细书问良苦,便觉风信催旋舻。
公归傥辨报明主,物色士类供时须。
班公驺仆我不如,山林钟鼎端异途。
何王之门曳长裾,半生鼓瑟从吹竽。
逝将争席朋樵渔,正恐不免饥见驱。
间关老矣尚耿耿,所觊肝胆从公输。
他时门下有此客,中夜弹剑非无鱼。

译文

收起展开
御史台中台缥缈如同神仙居所,官员退朝后常常同乘华贵的车马往来。
彼此追随如同去往传说中的五城十二楼,驱使鸾凤驾驭仙禽一同嬉游娱悦。
每个人的气度形貌都清俊丰腴,低头嗤笑山野间的隐居者都是清瘦的寒儒。
在空寂的官署夜里值班清冷难眠,博览穷尽了天上人间的所有典籍。
删汰选取《诗经》中大雅小雅的篇章,接续《尚书》中的二典,整理润色大禹的谟训。
凡尘之人哪里能追赶上他们的脚步,就算在梦境里想要靠近也会犹豫不前。
负责监察的郎官您为什么乘着疾行的轺车,向东渡过江淮远至古吴之地。
上天让我这个卑贱的人得偿所愿,在郊外荒墟之间有幸和您邂逅相逢。
您不嫌弃我身份低微,把我安置在坐席旁,和颜悦色相待,神态安闲舒展。
这才知道您的风度如仙风一般恢弘开阔,不需要我刻意恭敬,反而怜惜我的愚钝。
您从容自得地吟出超卓的诗句,我屏住呼吸侧身聆听,忍不住连声赞叹。
就像清庙之中演奏的疏朗清越的朱弦古乐,一唱三叹余音久久不绝。
何逊、刘孝绰、沈约、谢朓这些诗人力气不足,孟郊、贾岛这类后辈诗人连做奴仆都不配。
您年少时就已经在科举考场独占鳌头,一日之间声名价值传遍天下八方。
众多达官贵人纷纷交相举荐您,皇帝为见到您太晚而对严徐那样的旧臣感到惋惜。
您已经一步步踏上显贵的要津,很快就会插着笔在承明庐值班侍奉君王。
多次听闻朝廷用密信询问您近况,如今已经感觉到风信催促您返程的行船。
您回到朝中倘若能够报答圣明的君主,访求搜罗贤才来供给当下的朝廷需求。
班固、邹阳那样的文臣我远远比不上,隐居山林和位列公卿本来就是两条不同的道路。
我也曾在王侯的门下拖着长裾奔走,半生里跟着众人随声附和如同吹竽的南郭处士。
我将要和樵夫渔父平起平坐做朋友,只怕还是免不了被饥寒驱使奔波。
辗转漂泊到了老年仍然心怀壮志,所期盼的就是能向您袒露全部肝胆追随左右。
将来您的门下如果有我这样的客人,夜半弹剑而歌,绝不会像冯谖那样连鱼都吃不上。

注释

收起展开
  • 中台即尚书省,唐宋时期也用来代指御史台,此处代指中央中枢官署。
  • 鞭鸾笞凤原本指仙人驱使鸾凤作为坐骑,此处用来比喻朝中官员气度超凡,如同仙官。
  • 臞儒清瘦的寒儒,出自《史记》,用来形容隐居山野、生活清苦的读书人。
  • 夜直官员夜间在官署值班值守。
  • 二典禹谟指《尚书》中的《尧典》《舜典》和《大禹谟》,代指上古圣贤的经典文献。
  • 句吴吴国的古称,出自《史记·吴太伯世家》,此处指代今江浙一带的吴地。
  • 场屋古代科举考试的考场,此处代指科举考试。
  • 承明庐汉代宫中的值班殿舍,后世用来代指朝中官员入宫值班的居所。
  • 旋舻返程的行船。
  • 弹剑用冯谖客孟尝君弹剑而歌的典故,代指贤士向知己表达诉求、期盼得到礼遇。

赏析

收起展开
这首送别七古是宋代中期典型的文人酬送作品,开篇别出心裁,没有从寻常送别场景落笔,反而用大量神仙意象把中枢官署比作仙界,将朝中群僚喻为驱鸾驾凤的仙人,先从极高的维度烘托出张吏部超凡脱俗的身份与气度,不落俗套。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从《诗经》《尚书》的经典,到六朝唐代的诗人典故,再到汉代冯谖、邹阳的史事,层层铺排,既盛赞了张吏部的文学才名与朝野声望,又委婉抒发了自己沉沦下僚、半生漂泊的失意,最后袒露期盼对方援引的心意,情感真挚恳切,没有干谒诗常见的卑琐之气。

全诗气韵雄健舒展,节奏顿挫有致,一唱三叹,既符合宋诗以才学为诗的典型特征,又保留了古体诗流畅奔放的抒情特质,是刘一止集中的代表性长篇作品。

创作背景

收起展开
这首七言古诗创作于南宋初年,当时宋金对峙的局势初步稳定,大批流寓东南的官员逐渐返回行在临安。

刘一止当时正担任地方低级官职,在吴地偶遇将要返回朝廷的吏部张姓官员,二人相谈甚欢,刘一止为送别友人还朝,同时抒发自己的仕进期许,写下了这首长诗。