雪夜一首呈傅舍人

朔风无端卷入幕,短檠滉漾吹花落。
怪来觅句如斲冰,门外雪花如舞鹤。
老妻自起倾残樽,麒麟活火红温黁。
凭君为唤诗肠温,他日有酒不足论。

译文

收起展开
凛冽的北风毫无缘由地卷入帘幕,油灯光影摇荡,灯花被风吹得纷纷飘落。
怪不得近来搜寻诗句像是要凿开寒冰,门外的雪花漫天飞舞如同翩跹的鹤群。
年老的妻子起身把剩下的残酒倾出,麒麟炉里的炭火正烧得暖融融的。
恳请你帮我把凝滞的诗肠唤醒焐热,日后即便有再多美酒,也比不上此刻的意趣。

注释

收起展开
  • 朔风北风,特指冬天的凛冽寒风。
  • 短檠矮脚灯架,此处代指居家常用的油灯。
  • 滉漾光影晃动摇荡的样子。
  • 斲冰凿开冰块,此处形容雪天里作诗构思艰涩,如同凿冰一般费力。斲意为砍削。
  • 残樽剩在酒杯里的残余酒液,樽是古代常见的盛酒器具。
  • 温黁温暖香软的样子,是古典诗词中常用的形容炉火暖意的词汇。

赏析

收起展开
这首宋诗极具生活化的烟火气,跳出了一般雪夜诗苦寒凄清的传统窠臼,以奇趣横生的比喻营造出鲜活灵动的雪夜场景。

诗人以“舞鹤”喻飞雪,想象奇绝脱俗,将漫天飞雪的轻盈飘逸之态写得极具动感,后半段转入家庭日常的暖色调描写,老妻倾残酒、炉火暖融融的细节,满是俗世生活的安稳惬意。

全诗最后点出寄赠友人的题旨,将雪夜独得的诗酒之乐分享给友人,语带诙谐,足见二人交情的深厚,尽显宋人日常诗风冲淡自然的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,当时刘一止因直言敢谏被罢去言官职务,闲居在故乡湖州苕溪一带。

傅舍人即傅崧卿,是与刘一止同朝交好的友人,时任中书舍人。某个大雪纷飞的夜晚,诗人独坐家中对雪饮酒,诗兴勃发便写下这首诗寄给友人,分享雪夜的闲居乐趣。