曾宏父将游吴兴示所和叶内相八首次其韵太守亦和故并及之 其三

谢家溪亭花锁碎,尚忆故岁春未阑。
觅得小航冲雨去,湿红飞处忍朝寒。

译文

收起展开
谢家溪亭边繁花错落细碎,我还清楚记得往年此时春意尚未消残。
寻到一叶小舟冒着春雨前去游赏,在沾雨的飞花飘飞处甘愿忍受清晨的轻寒。

注释

收起展开
  • 谢家溪亭吴兴当地的临水亭阁,此处化用东晋谢氏家族在吴兴营建园林亭阁的典故,代指吴兴雅致的临水游赏建筑。
  • 春未阑春意还没有将尽,阑意为将尽、衰落。
  • 小航小船,航在此处代指小型水上船只。
  • 湿红被春雨沾湿的红色飞花,此处代指雨中飘落的桃花、杏花等春日花卉。

赏析

收起展开
这首小诗笔致清灵,全无宋诗常见的堆砌典故习气,以极浅白的笔触勾勒出江南春日冒雨游赏的雅致意趣。前两句从记忆落笔,先点出吴兴溪亭边繁花错落的春日印象,带出对往年春日光景的怀想,铺垫出柔婉朦胧的春日氛围。

后两句笔锋一转,直接切入冒雨游春的行动,“冲雨去”三个字写出了游兴之盛,完全不受春雨湿冷天气的阻碍,末句的“忍朝寒”更是将诗人为了赏玩飞花景致甘愿忍受清晨轻寒的痴绝意态写得鲜活生动,短短四句便将江南文人春日游赏的清雅兴致展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘一止的个人文集《苕溪集》,是宋代文人同题唱和风气下的产物。友人曾宏父即将前往吴兴(今浙江湖州)游历,临行前拿出自己次韵叶内相的八首诗作传阅,刘一止便依原韵和作,恰逢当地太守也参与了同题唱和,诗人便将相关情事完整写入诗题之中。

吴兴自古便是江南风物繁盛的游赏胜地,春日烟雨朦胧、溪山相映,景致绝佳,这首小诗正是围绕吴兴春日的游赏意趣展开,寄寓了诗人对江南春景的喜爱与向往。