五十少公卿赠何子楚居士

五十少公卿,三十老举子。
世间老与少,不必较年齿。
我观宦达人,颜色自丰美。
癯者忽易腴,变化一日耳。
人言老再少,信是有此理。
我为老诸生,流落逾二纪。
四十又过四,淟涊百僚底。
说老已十年,何况真老矣。
壮气隳幽忧,发白面目缁。
宁有再少时,一衰乃如此。
何郎穷过我,齿发亦相似。
闲居傲轩裳,臞腹满经史。
时时吐光焰,丽句落窗几。
谁家肯终惠,试此足千里。
空令坐穷独,阁户今扫轨。
宦达世共慕,闲旷我所喜。
丈夫生世间,要自发奇伟。
富贵何足云,功名半张纸。
古来傲世士,良是穷乃止。
未有如子年,忼慨隐廛市。
我不愧公卿,愧此少居士。

译文

收起展开
年至五十升任公卿仍算年少,三十岁考不中举便算年老。
世间所谓的年老与年少,不必非要计较年岁高低。
我看那些仕途显达的人,容颜气色自然丰润美好。
原本清瘦的人忽然变得丰腴,变化只在一日之间而已。
人们说年老可以重返年少,想来确实有这样的道理。
我作为久困场屋的老儒生,流落失意已经超过二十四年。
如今我四十四岁,浮沉在众多僚属的下位。
旁人说我老已经说了十年,更何况我如今是真的衰老了。
豪壮的意气被幽愁忧思消磨殆尽,头发花白面色黝黑。
哪里还能重返年少之时,一旦衰败就到了这般境地。
何子楚先生比我还要穷困,年岁容貌也和我相差无几。
闲居在家蔑视高官厚禄,清瘦的腹中装满经史典籍。
时常吐出耀眼的才华光芒,清丽的诗句写满窗下案几。
哪里有人肯始终施予恩惠,让他施展足以行千里的才力。
如今他只能孤独困守,关门谢客几乎断绝了人际往来。
仕途显达是世人共同羡慕的,闲散旷达才是我真心喜爱的。
大丈夫活在世间,总要做出超凡出众的奇伟业绩。
富贵哪里值得称道,功名不过是半张薄纸而已。
古来那些傲视世俗的高士,大多是在穷困中才守节隐居。
从来没有像你这样的人,正当壮年就慷慨隐居在市井之间。
我面对公卿之位毫无愧色,却唯独对您这位年轻居士心怀愧意。

注释

收起展开
  • 举子科举时代被推荐参加考试的读书人,此处特指参加进士科考试的士人。
  • 年齿年岁,年龄。
  • 宦达仕途顺利,官位显达。
  • 癯身体清瘦。
  • 腴身体丰腴肥胖。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。
  • 淟涊污浊卑下,此处指浮沉于低位不得升迁。
  • 隳毁坏,消磨殆尽。
  • 缁黑色。
  • 轩裳古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。
  • 扫轨清扫车轮痕迹,指闭门谢客,不与外人往来。
  • 廛市市井,闹市民居区域。

赏析

收起展开
这首诗开篇以宋代民间流传的俗谚起笔,直接点破世俗以年资论仕途高下的荒谬逻辑,随后层层推进,先写宦达者的容色变化,再转写自身沉沦下僚、意气消磨的失意境遇,情感沉郁顿挫,毫无矫揉造作之态。

全诗最具价值的部分是对友人何子楚安贫乐道品格的推崇,诗人并未将隐居视为仕途失意后的退路,反而将其置于公卿功名之上,直言富贵不过半张薄纸,这种价值取向突破了传统士大夫“达则兼济天下”的单一叙事,体现了两宋之交文人个体意识的觉醒。

作为一首典型的宋诗作品,全诗以文为诗、长于议论,语言质朴直白,没有堆砌典故雕琢辞藻,却情真意切,将二人惺惺相惜的知己之情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人刘一止的晚年赠友之作,创作于北宋灭亡、宋室南渡之后,当时刘一止久沉下僚,仕途失意,对官场的奔逐倾轧早已心生厌倦。

诗题中的何子楚是两宋之交的隐士,终生不应科举、不仕州县,以居士身份隐居市井,与刘一止志趣相投,二人常有诗文往来唱和,这首诗便是二人互抒怀抱的代表性作品。