水村二首示友人 其二

张公一生云水客,往岁孤踪寄苕霅。
故人刺史眼为青,愿为泛宅浮清泠。
当时鸥鸟难问迹,尚有水村名泊宅。
碧蓑青笠宁在无,公今仙去当传余。

译文

收起展开
张公一生都是漫游江湖的隐逸之士,往年曾独自栖居在苕溪、霅溪之畔。
时任刺史的友人对他青眼有加,他甘愿以船为家,在清冽的水波上泛舟度日。
当年相伴的鸥鸟早已无处寻觅踪迹,如今还留存着一处名为泊宅的水村。
当年他身披绿蓑衣头戴青斗笠的身影如今还能见到吗?他虽已仙逝,高风余韵仍会长久流传。

注释

收起展开
  • 云水客指行踪漂泊于江湖山水之间的隐逸之人。
  • 苕霅苕溪、霅溪的并称,位于今浙江湖州境内,是古代隐者聚居的著名胜地。
  • 眼为青即青眼相待,典出阮籍青白眼的典故,指对人十分器重赏识。
  • 泛宅指以船为家,浪迹江湖,不谋世俗居所。
  • 泊宅即泊宅村,位于苕霅之滨,相传是隐士张公当年泊舟栖居的地方。

赏析

收起展开
这首诗以追怀前代隐士为核心脉络,用典自然妥帖,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹。

全诗以清疏质朴的笔调勾勒出隐者飘逸出尘的形象,既点出了苕霅水乡悠远的隐逸文脉,也将诗人自身对自由超脱生活的向往融入字里行间,寄赠友人的用意含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人刘一止所作,属于《水村二首示友人》组诗的第二首。

刘一止曾长期游历吴越地区,苕霅一带是唐宋文人公认的隐逸胜地,诗人借歌咏当地前代隐士张公的遗事,向友人寄寓自己对隐逸品格的追慕,也暗含对友人高洁志趣的期许。