借居鸬鹚山中一首呈方允迪道踪昆仲

长松舞高寒,落涧泻清泚。
笙簧响天上,金石鸣地底。
云容何润泽,下有隐君子。
乐此山水音,清若变流徵。
怪我从何来,尘土两目眯。
寇戎在江浒,荐食心未已。
赤囊走边报,朝暮异忧喜。
安知隐人乐,胜绝有如此。
古来成败事,不入山中耳。
愿言晚相收,置我岩壑里。
酌泉得醒心,茹朮可不死。
况有载酒人,半道同栗里。

译文

收起展开
高大的青松在高寒山风中舞动,山涧奔涌倾泻出清冽的泉水。
声响如同笙簧从云天上飘来,又如金石撞击的鸣响发自地底。
山间的云气是这般温润润泽,云下正住着避世的隐君子。
沉醉在这山水的天然清音里,清越的声调仿佛变奏出古雅的流徵。
山中人奇怪我从何处而来,满面风尘连双眼都被尘土眯住。
如今敌寇盘踞在长江沿岸,不断侵吞土地的野心从未止息。
贴着红封的边报在驿道上飞驰,朝野人心早晚之间便忧喜不定。
哪里能体会到隐士的乐趣,竟是这般绝妙到了极致。
古往今来的世间成败纷争,根本传不到深山之中。
但愿二位兄长日后能接纳我,把我安置在这岩壑幽林之间。
酌饮山泉水能让心神清醒,服食朮草更可以延年益寿。
更何况还有携酒同游的友人,半路上便一同归隐到像栗里一般的乐土。

注释

收起展开
  • 清泚指清冽明净的水流。
  • 笙簧笙是古代簧管乐器,笙簧代指笙吹出的悦耳乐声。
  • 流徵古代五音中徵音的变调,声调清越悲凉。
  • 江浒江边,这里指长江沿岸的江淮地区。
  • 荐食出自《左传》,指不断吞食、逐步侵占,这里形容敌寇不断南侵的态势。
  • 赤囊古代传递紧急军报的红色封套,代指边境告急的文书。
  • 岩壑山峦沟壑,代指深山隐居的居所。
  • 茹朮服食朮草,朮是古代道家认为可以延年益寿的草药。
  • 栗里陶渊明的故乡,这里代指归隐的田园居所。

赏析

收起展开
全诗以山水清音开篇,先铺陈鸬鹚山中清绝幽寂的自然景致,视听结合,营造出远离尘嚣的空灵氛围。

随后笔锋一转,将俗世中边报飞驰、人心惶惶的乱离景象,和山中隐士不闻世事、安享山水之乐的状态形成强烈对比,寄寓了诗人对战乱的厌憎,以及对隐逸生活的由衷向往。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,末句以陶渊明归隐栗里的典故收束,直陈自己愿终老岩壑的心愿,情感真挚动人,是南宋初年乱世隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘一止的《苕溪集》,创作于南宋初年宋金交战的动荡时期。

当时金兵占据江淮一带,战乱频仍,诗人为躲避兵祸寄居在浙江境内的鸬鹚山中,与隐居于此的方允迪、方道踪兄弟交游,目睹俗世的动荡不安,愈发珍视山中的安宁隐逸之趣,于是写下这首诗赠给方氏昆仲,吐露自己的避世心愿。