山居作拆字诗一首寄江子我郎中比尝以拆字语为戏然未有以为诗者请自今始

日月明朝昏,山风岚自起。
石皮破仍坚,古木枯不死。
可人何当来,意若重千里。
永言咏黄鹄,志士心未已。

译文

收起展开
日月二字相合为明,照彻山间的清晨与黄昏,山风二字相合为岚,山雾自然悠然四起。
石皮二字相合为破,山石即便破损也依旧坚硬,古木二字相合为枯,老树即便枯萎也不会彻底死去。
可人二字相合为何,我所期盼的友人何时才能前来,千里二字相合为重,思念的心意仿佛隔着遥远的千里距离。
永言二字相合为咏,我高声歌咏高飞的黄鹄,士心二字相合为志,志士的壮心从来没有半点止息。

注释

收起展开
  • 拆字诗中国古代杂体诗的一类,全诗每句暗含汉字拆合规则,兼具文字游戏趣味性与诗歌抒情性。
  • 岚山间浮动的雾气,本诗中拆“岚”字为“山”加“风”。
  • 黄鹄即天鹅,在古典文学中常用来比喻志向高远、不肯屈从流俗的贤士。
  • 江子我即北宋南宋之交的诗人江端友,与刘一止交谊深厚,当时在朝中担任郎中官职。

赏析

收起展开
这首诗是中国文学史上现存较早的完整体式拆字五言律诗,突破了此前拆字仅用于日常戏谑的局限,将文字巧思与情志抒发自然融合。

全诗八句依次拆分明、岚、破、枯、何、重、咏、志八个汉字,拆合逻辑流畅自然,毫无生硬拼凑的痕迹。前四句描摹山居所见的昏明交替、山岚四起、石坚木苍的清幽景象,后四句转向对友人的思念与自身不肯消磨的志士壮怀,把文字游戏的趣味性与古典诗歌的抒情性完美统一,是宋代杂体诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋之交,是刘一止闲居山居时的首创作品。

此前宋代文人之间仅偶尔以零散的拆字语作为戏谑游戏,从未有人将拆字规则完整融入整首律诗的创作,刘一止特意写下这首全句遵循拆字逻辑的五言诗,寄给时任郎中的好友江子我,正式开启了以拆字为诗的创作先例。