次韵朱宾老删定月夜相访一首

一水相望十里余,扁舟夜载月明俱。
君今身为故人出,我亦年来此客无。
夜久灯孤疑是梦,樽空仆卧不成呼。
残年会见干戈息,共买嵌岩着老躯。

译文

收起展开
两地隔着一水遥遥相望,距离足有十里有余,你乘着扁舟连夜而来,与一轮明月相伴同赴。
如今你特意为了我这个故人远道出访,我这些年漂泊天涯,像你这样来访的旧友已经所剩无几。
夜已经深了,灯火孤明,我恍惚间几乎以为是在梦里,酒樽已空,随行的仆童早已睡熟,连呼唤都没法叫醒。
到了晚年我们一定能见到战乱平息的那天,一同买下一处山岩幽居,把老迈的身躯安放于山水之间。

注释

收起展开
  • 次韵旧时古诗词写作的一种酬唱方式,严格按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗,也叫步韵。
  • 删定即删定官,宋代官职名,隶属于刑部,负责审定、编修朝廷的法令文书。
  • 扁舟指小船。
  • 樽古代的盛酒器具,功能相当于后世的酒壶、酒杯。
  • 嵌岩指山崖上险峻如镶嵌的岩洞,此处代指远离尘嚣的隐居山水胜地。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,全用白描手法铺陈故人相逢的场景,情感真挚沉厚,精准契合南北宋之交流离文人的普遍心境。

开篇先写二人相隔不远却久未相见,故人月夜乘舟踏月而来的画面,清旷的月色为这场久别重逢铺垫了澄澈的底色。颔联直抒胸臆,既写出了二人相交之深,也暗寓了时世动荡故交零落的现实,沉慨之气溢于言表。颈联写二人对饮至深夜,醉意朦胧恍如隔世的状态,把乱世中故人相逢的不真实感刻画得入木三分。尾联宕开一笔,将个人的交游之乐升华为对太平盛世的共同期许,相约战乱结束后同隐山林,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,当时宋金对峙,中原板荡,大批文人随朝廷南迁,漂泊于江浙一带。

朱宾老即朱敦儒,删定是其当时担任的删定官官职,负责编修朝廷律令,二人是相交多年的故友,此次朱敦儒月夜专程乘船来访,刘一止感念旧情,便依朱敦儒原诗的韵脚创作了这首次韵酬答之作。