方欲相约为孔侯溪上之游忽辱佳篇复次元韵

山色溪烟淡墨成,隔溪幽鸟自呼名。
未妨浊酒陪心赏,更借清诗作眼明。
桃叶不关今夕恨,松枝犹是古时声。
扁舟醉后从漂兀,个处应无宠辱惊。

译文

收起展开
山光水色与溪上云烟就像淡墨绘成的画卷,隔着溪水的幽林中野鸟自在啼鸣,仿佛在自呼其名。
不妨端着粗酒陪着一同赏玩心领神会的美景,更借助清雅的好诗让眼前景致愈发明朗动人。
溪畔的桃叶全然不关乎今夜的怅恨,风中的松枝传出的依旧是从古至今不变的清声。
醉后任由一叶扁舟随意漂荡,身处此间应当再也不会为世俗的恩宠屈辱而心惊。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所和之诗的韵脚与原作完全相同。
  • 浊酒未经过滤的粗酒,这里代指普通的酒,是古代文人游赏时常饮用的酒。
  • 心赏心中喜爱、神往的景致,也指心意相得的游赏聚会。
  • 漂兀也作飘兀,指舟船在水面上随波飘荡的样子。
  • 个处此处、这里,是宋代的口语化表达。

赏析

收起展开
这首诗开篇以淡墨为喻写溪山景致,将山水烟霞的朦胧清润感写得极具画面感,幽鸟呼名的细节更是化静为动,让整幅山水画卷充满了鲜活的生机。

颔联转写与友人同游的期许,浊酒清诗相映,尽显文人游赏的清雅意趣。颈联宕开一笔,将眼前桃叶松枝的景致打通古今,跳出了寻常酬唱的格局,生出悠远的时空感。尾联收束到隐逸旷达的主旨,扁舟纵浪、宠辱皆忘的心境,正是宋代南渡之后不少文人摆脱世俗羁绊、追求精神自由的典型写照,全诗语言清隽流畅,情致冲淡闲远,是刘一止律诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人刘一止的酬唱之作,创作于他闲居浙东山水期间。

当时诗人正准备邀约友人孔侯同往溪山游赏,还未动身就收到了友人寄来的佳作,于是便依照友人诗作的原韵次韵酬和,写下了这首尽显隐逸情怀的七言律诗。