次韵郑维心见贻一首

刘一止 · 宋代 · 绝句

身病何因到赤墀,眼昏不复下书帷。
杯觞有限长羞涩,故旧无多足别离。
对白抽黄余习气,看朱成碧记当时。
江村投老甘牢落,犹喜诗情似拾遗。

译文

收起
我身染衰病,哪还有机缘去到皇宫的丹墀之下,老来眼目昏花,再也不肯走出常年读书的书斋帷帐。
平生酒量有限,对着酒杯总难免局促羞涩,旧交老友本就不多,如今又饱尝了生离死别的种种滋味。
往日雕琢文辞、草拟公文的旧习气至今还留存着,眼花到把红看成绿的地步,还总能清晰记起当年的旧事。
如今在江边村落终老,甘愿过着寂寥落寞的日子,尚且欣慰自己的诗情还能像当年的杜甫那样不曾衰减。

注释

收起
  • 赤墀皇宫中涂以红色的台阶,代指朝堂、宫廷。
  • 书帷读书居所的帷帐,这里代指书斋。
  • 杯觞酒杯,代指饮酒。
  • 对白抽黄也作抽黄对白,指写作诗文时讲求对偶、雕琢文辞,也代指草拟官方文书的文事活动。
  • 看朱成碧形容眼目昏花、视觉模糊,把红色错看成绿色。
  • 投老垂老,到老。
  • 牢落寂寥落寞、无所依托的样子。
  • 拾遗这里指唐代诗人杜甫,杜甫曾官任左拾遗,后世常以杜拾遗作为他的代称。

赏析

展开
这首七律以老病抒怀为主旨,语淡情深,是刘一止晚年诗作的代表作品。

诗歌开篇直陈自身衰病的境况,暗寓主动远离仕途、选择退隐的人生态度,颔联写亲友凋零的乱离之感,将个人身世的叹惋与时代动荡的大背景暗合,沉挚动人。颈联对仗极为工整,将平生的文人气性与旧时光景绾合在一起,语带自嘲却又藏着深切的怀旧之思。尾联笔锋一转,从落寞的境遇中振起,以追慕杜甫的诗情自许,在沉郁的衰飒之气中透出不衰的文人气骨,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年,是刘一止晚年退居湖州苕溪时期的酬唱作品。

郑维心名郑恺,是两宋之交的诗人,与刘一止为平生旧交,二人都经历了靖康乱离,仕途多舛,郑维心先作赠诗寄给刘一止,这首便是刘一止严格依循原作韵脚所作的酬答之作。