莫师文以访弟调官巴川用周子醇韵作诗赠行

三刀昔梦剑东州,援笔今看峡倒流。
晚岁拾遗长忆弟,异乡王粲忍登楼。
微官等是身悬寄,平世何曾道阻修。
他日归飞两黄鹄,伴侬苕渚共赓酬。

译文

收起展开
昔日你曾听闻三刀梦兆得官巴蜀的佳话,如今提笔作诗气势如峡江奔涌倒流。
晚年你心怀采诗拾遗的志趣长久思念弟弟,身处异乡怎忍像王粲那样登楼抒愁。
低微的官职向来都让人如浮萍般悬寄在外,太平盛世里哪有什么道路艰险漫长。
来日你们兄弟二人如双黄鹄一同高飞归乡,陪我在苕溪之滨一同赋诗唱和。

注释

收起展开
  • 三刀典故出自《晋书·王濬传》,王濬梦屋上悬三刀,旋即升任益州刺史,后世以“三刀梦”代指地方官升迁的吉兆。
  • 剑东州剑门以东的巴蜀地区,此处特指友人赴任的巴川一带。
  • 拾遗原是唐代谏官名,负责采集民间风物、补拾政令缺失,此处代指寻访亲友、体察民情的志趣。
  • 王粲登楼汉末文学家王粲身处乱世流寓荆州,曾作《登楼赋》抒发思乡怀人的愁绪,此处反用其意劝慰友人不必过于伤怀。
  • 道阻修指道路艰险漫长,语出《诗经·秦风·蒹葭》“溯洄从之,道阻且长”。
  • 黄鹄传说中善高飞的大鸟,常用来比喻志向高远、行事顺遂的人。
  • 苕渚苕溪的洲渚,即刘一止的故乡浙江吴兴一带,是当时江南文人交游唱和的胜地。
  • 赓酬指以诗词互相唱和、酬答往来。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代送别诗的代表作品之一,用典绵密却毫无堆砌之感,情感层层递进,尽显宋人七律的纯熟功力。

开篇用“三刀梦”的典故点出友人赴巴川的吉兆,以峡江倒流喻友人诗笔的雄健气势,起笔开阔不落送别诗的悲苦俗套。颔联分别从兄弟情谊与异乡处境落笔,化用杜甫任拾遗、王粲作《登楼赋》的典故,既点出友人此行访弟的核心初衷,又暗含乱世中对友人的宽慰。颈联宕开一笔言明微官漂泊是世人常态,太平之世前路终无阻碍,尽显作者豁达的胸襟。尾联以双黄鹄归飞、苕溪唱和的美好期许收束,将送别时的淡淡离愁转化为对未来重聚的热切向往,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,是刘一止为友人莫师文所作的赠行诗。莫师文即将前往巴川探访调任官职的弟弟,临行前用周子醇旧韵作诗留别,刘一止遂步韵写下这首诗为他送行。

刘一止晚年长期居于吴兴苕溪一带,与当地文人交游唱和颇多,这首送别诗既饱含对友人此行的牵挂,也寄寓了对二人兄弟平安、早日归乡的美好期许。