卢叔才相过夜话戏成一首

七年诗酒恨难同,未省相看作么容。
多病襄阳长瑟缩,古心冬夜更龙钟。
已知昔者非今者,莫问渠侬胜我侬。
手剪西窗深夜烛,细听吴语话心胸。

译文

收起展开
七年来我们始终没能一同饮酒论诗,这份憾事久萦心头,此前我都不知相见时该是何等情态。
我如同多病的襄阳隐者常年困顿失意,在这寒冬之夜,怀着质朴古道之心的我们更显苍老倦态。
早已明了过去的自己早已不是当下的我,也不必计较你我之间谁的修为更胜几分。
我们亲手剪去西窗下深夜烧残的烛芯,慢悠悠说着吴地方言,把彼此的心事胸襟尽数倾诉。

注释

收起展开
  • 相过登门拜访。
  • 未省未曾知晓、没想到。
  • 瑟缩原指身体蜷缩颤抖,此处引申为失意困顿、情志不得舒展的状态。
  • 古心坚守古道、质朴淳厚的本心。
  • 龙钟形容年老疲惫、神态迟滞的样子。
  • 渠侬吴地方言,指代第二人称“你”。
  • 我侬吴地方言,指代第一人称“我”。

赏析

收起展开
这首诗以“戏成”为题,却毫无轻浮戏谑之感,满是久别重逢的真挚暖意,是宋人日常酬唱中的代表性佳作。

全诗前两联先铺叙阔别七年的怅惘与二人当下的困顿状态,暗用襄阳名士庞德公隐居多病的典故,贴合二人乱世隐居多艰的处境,用典毫无斧凿痕迹。

颈联引入吴地本土口语“渠侬”“我侬”,以通透的人生态度消解世俗的高下分别,尽显二人相交多年毫无芥蒂的熟稔状态,也暗合“戏成”的随性松弛的笔调。

尾联化用李商隐“何当共剪西窗烛”的经典意象,把原本虚写的重逢期许转为当下的实景,将深夜围坐、知己对谈的松弛情态写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是刘一止中年闲居家乡时的作品。

诗人与卢叔才是相交多年的诗友,二人因战乱与宦游辗转分隔七年,此番卢叔才专程登门拜访,二人在冬夜围坐闲谈,畅叙多年来的际遇感怀,诗人随性落笔,便写下这首带谐趣的夜话纪事诗。