将如会稽用允迪韵留别子我诸公一首

对酒休悲落木秋,霜花犹足当传筹。
每怜别赋空多感,晚信离骚并是忧。
盏底圣贤何足论,眼中泾渭正争流。
时危忍袖经纶手,行见聘书如鹤头。

译文

收起展开
对着美酒不必为草木凋零的深秋伤悲,霜色点缀的繁花尚且足够当作行酒的传筹。
往日总怜惜《别赋》里徒然生出诸多感慨,到暮年才深信《离骚》通篇全是家国之忧。
酒中的清浊醉趣哪里值得过多议论,眼下世间是非正邪正如泾渭二水争相奔流。
时局危难怎忍藏起济世的才干,很快就会看到征召的聘书像鹤头一样接连飞来。

注释

收起展开
  • 如会稽前往会稽,会稽即今浙江绍兴一带。
  • 允迪作者的友人,生平与刘一止多有唱和往来。
  • 传筹古代行酒令的用具,这里代指宴饮行酒的乐趣。
  • 别赋南朝文学家江淹的名作,多写离别愁绪。
  • 盏底圣贤代指酒,汉末人隐语称清酒为圣人,浊酒为贤人。
  • 泾渭泾水和渭水,传说一清一浊,这里代指世间的正邪是非。
  • 经纶手指拥有治理天下的济世才干的人。
  • 鹤头古代的一种书体,这里代指征召的文书,也喻指聘书接连而至的样子。

赏析

收起展开
这首留别诗一反传统赠别诗的伤感基调,笔力雄健,用典妥帖自然。开篇便以旷达之语扫去悲秋情绪,随后借《别赋》《离骚》的经典意象,将个人的离别之思升华为对家国时局的深切忧虑,格局瞬间打开。

全诗情感层层递进,从宴饮留别的当下场景,过渡到对世道人心的评判,最终落脚于危难之时挺身而出、济世报国的雄心,既见友朋之间的相知相勉,也尽显作者作为宋代士大夫的担当襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘一止的《苕溪集》,是南北宋易代之际的作品。当时宋金对峙,时局动荡,作者即将动身前往会稽赴任,临行前步友人允迪的诗韵,写下这首留别诗赠给陈子我等一众交好的友人。

刘一止早年以仕进为志,为官刚直敢言,这首留别诗一扫寻常赠别诗的悲酸习气,寄寓了他在乱世之中欲施展抱负的雄心。