和族兄无言题能仁寺当云轩一首

绿树新回合,斜窗旧邃深。
壶觞如栗里,岁月似山阴。
半世怀清隐,何年得此心。
借床眠不熟,酒力横相侵。

译文

收起展开
葱翠的绿树新近生长得枝叶繁茂,回环围合出一片荫凉,斜开的窗棂依着旧构,显得格外僻静幽深。
手持酒盏闲坐畅饮,意趣恰似陶渊明隐居栗里的悠然,这般悠游自在的岁月,仿佛当年王羲之在山阴与名士雅集的时光。
我半辈子都心怀清逸脱俗的归隐志向,不知要等到哪一年,才能真正顺遂这份夙愿。
我借宿在寺中的床榻上辗转反侧难以入眠,残余的酒力不断翻涌上来,扰得人思绪纷乱。

注释

收起展开
  • 回合回环环绕,这里指树木生长繁茂,枝叶交错围合出独立的空间。
  • 邃深幽深静谧,形容寺中亭轩远离尘嚣、少有人打扰的环境特质。
  • 壶觞古代酒器的代称,这里代指饮酒的行为。
  • 栗里东晋诗人陶渊明的故乡,位于今江西九江,后世常用来代指隐士的居所。
  • 山阴古县名,治所在今浙江绍兴,东晋王羲之曾在此主持兰亭雅集,是文人悠游赏景的经典文化意象。
  • 清隐清逸脱俗、不涉尘俗的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,层层转进,毫无宋代唱和诗常见的应酬浮泛之弊,风格清隽沉挚。开篇先铺写当云轩的实景,绿树环合、窗牖幽深,寥寥十字就勾勒出古寺亭轩隔绝尘喧的清寂氛围,为后续的抒情做好了铺垫。

颔联连用两个文人熟知的典故,以陶渊明的隐居闲居、王羲之的名士雅集自况,把眼前寺中饮酒闲坐的寻常场景,赋予了厚重的文化意趣,不着痕迹地抬高了当下游赏的格调,也暗合了兄弟二人同游唱和的身份。颈联顺势抒怀,点出自己半生都在向往归隐却始终被俗事牵绊、未能如愿的怅惘,情感自然真切,没有丝毫矫饰。末联收束到当下借宿寺中的细节,酒力侵人、辗转难眠的状态,把前面所有的思归之意都落到了实处,余味悠长,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人刘一止与同族兄长刘无言的唱和之作,收录于刘一止的个人文集《苕溪集》中。

刘一止历仕北宋徽宗、南宋高宗两朝,为官刚直不阿,因反对秦桧主和而被罢职,晚年曾闲居浙东一带,能仁寺是当时浙东地区颇有名气的古刹,当云轩是寺中一处可登高望云的亭轩,兄弟二人同游古寺,观览亭轩景致,先后题咏,留下了这首寄寓归隐之思的诗作。