遣兴

杯案惟菘韭,何因老骨强。
昨朝方住雪,今日又加霜。
寂历僧廊暮,支离野步芳。
岁时浑不省,得酒是春阳。

译文

收起展开
桌案上只有粗陋的家常蔬菜,我这衰老的体魄不知为何还算强健。
昨天刚刚才停止落雪,今日寒气又添了新霜。
暮色里僧院的廊下冷寂空旷,我拖着病体在郊野漫步,周遭野意悠然。
我全然记不清如今是什么时节,只要有酒在手,便觉身处暖春艳阳之中。

注释

收起展开
  • 菘韭菘即白菜,韭为韭菜,这里泛指粗淡的家常蔬菜。
  • 寂历冷寂空旷的样子。
  • 支离这里指肢体衰弱、行动不稳的样子。
  • 浑不省全然不记得、完全分不清。

赏析

收起展开
这首五言律诗以质朴的白描手法串联日常细碎的生活场景,没有刻意的炼字,却处处流露着饱经世事之后的冲淡心境。开篇写日常饮食的清简,却转出老骨尚强的意外之喜,暗合淡食强身的朴素生活义理。

中间两联对仗工整,将雪落霜凝的清寒天气,与僧廊野步的闲散身影相融,冷寂的环境反衬出诗人不为外物所扰的平和心境。末句以“得酒是春阳”收束全诗意绪,将所有外界的寒暑、岁时的变化都消解在酒中的暖意里,把寻常闲居的意趣推向极致,是宋人遣兴诗中“以俗为雅”的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘一止晚年退居故乡苕溪时期的作品。刘一止字行简,北宋宣和三年进士,南宋初年曾历任中书舍人、给事中,因直言敢谏得罪权相秦桧,被罢官闲居十余年,自号苕溪老叟。

这首诗作于他闲居乡间的晚年,褪去了官场的纷扰,日常以蔬食、游赏、饮酒度日,在平淡的日常里书写随遇而安的遣兴之怀。