送邹德章教授之官合淝二首 其一

晚色溪亭路,风帆去莫遮。
交情寄桑落,离恨渺天涯。
志行今谁及,声名莫谩夸。
淮人问规范,说似道乡家。

译文

收起展开
暮色笼罩着溪边驿亭的前路,顺风行船尽管驶去不必遮拦。
你我的深厚交情都寄托在桑落美酒之中,离别后的愁思将随你远飘到天涯。
你的志向品行如今很少有人能比得上,切不要听任旁人无端地虚夸你的声名。
如果淮地的士人向你请教行事的规范,你就向他们讲说你家道乡先生传承的道义家学。

注释

收起展开
  • 教授宋代州级学官名,掌管州内生员的教诲、考核等事务,类似后世的地方教育主管官员兼学校主讲。
  • 合淝即合肥,宋代为庐州治所,地处淮河流域南部,是当时江淮地区的重要城市。
  • 桑落古代传统名酒,因桑落时节酿制、经冬而成得名,后世常以桑落代指美酒。
  • 谩夸谩通“漫”,意为空泛、虚妄,谩夸即无端虚夸、不实的夸赞。
  • 道乡家指北宋名儒邹浩的家学传承,邹浩号道乡先生,是北宋后期著名的直臣、理学家,邹德章为其族人,传承其家学道义。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,格调沉厚高远,情感真挚恳切。开篇从送别的溪亭场景落笔,不做儿女沾巾之态,反而以“风帆去莫遮”的旷达姿态,尽显对友人前路顺遂的祝福。

全诗由景及情,由叙交情到寄期许,层层递进:颔联以桑落酒寄寓深挚情谊,将离别的怅惘淡化为开阔的天涯意绪,毫无局促悲戚之感。颈联转而称许友人的志行,同时劝诫他不可耽于虚名,尽显老友之间的坦诚相待。尾联落点于友人教授的身份,以传承道乡家学相嘱托,将普通的送别之意升华为对地方教化、道义传续的深切期许,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是刘一止为友人邹德章赴任庐州(治所合淝)州学教授所作的赠别诗。

邹德章是北宋名儒邹浩的后人,邹浩自号道乡先生,以刚正不阿、恪守道义闻名当世,邹德章此番赴任地方学官,肩负教化一方的职责,刘一止作为其挚友,写下这组赠别诗以表送别与期许之意。