次韵徐立之朝议除夜无酒二首 其一

功名本是误成蝇,伎俩何劳更镂冰。
竹屋纸窗风撼幕,可怜挑尽读书灯。

译文

收起展开
功名利禄本来就像引人误入歧途的飞蝇,那些钻营谋私的伎俩,哪里还用得着像镂刻冰块一样白费气力。
竹篱屋舍、糊纸窗边寒风掀动帘幕,我在这除夕寒夜,独自把灯芯挑了一遍又一遍,坐读到夜深。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,也称步韵,要求和作的韵脚用字、用韵次序都与友人的原作完全对应。
  • 朝议即朝议郎,宋代正六品上阶的文散官,这里是对友人徐立之官职身份的尊称。
  • 除夜又称除夕,指农历一年最后一天的夜晚。
  • 镂冰在冰块上雕刻物象,出自《盐铁论》,比喻行事徒劳无功,白费气力。
  • 挑尽灯古代油灯的灯芯燃到一定程度需要挑出余烬才能保持光亮,挑尽灯芯意味着彻夜久坐,读书至深夜。

赏析

收起展开
这首诗用典浑成自然,开篇便直抒胸臆,跳出了一般除夕诗作写守岁喜乐、叹年华老去的俗套,直接点破对世俗功名的看破。

前两句连用两个精妙比喻,把钻营仕途的可笑与徒劳写得通透旷达,足见诗人历经宦海沉浮之后的释然心境。后两句收归当下实景,寒风穿户的清苦环境里,诗人没有对友人无酒的窘迫做任何调侃或同情,反倒写出了挑灯夜读的清雅意趣,把物质的匮乏转化为精神上的富足,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋之交,是刘一止晚年退居江南时期的唱和作品。

友人徐立之当时任朝议郎,除夕家中乏酒,便作诗抒怀,刘一止依照原作的韵脚次序创作了两首和诗,这是其中第一首,跳出了普通岁末诗作伤时叹贫的俗套。