过梅溪省妻父臧翊善坟感叹 其二

寂寞松冈锁暮烟,平生忠信事茫然。
臧孙有后真虚语,伯道无儿可问天。

译文

收起展开
寂寥的松林山冈被傍晚的烟霭笼罩,岳父一生秉持忠信,身后境况却如此渺茫萧条。
说臧氏家族后继有人实在是虚妄的话,像邓伯道那样无子的不公遭遇简直可以叩问苍天。

注释

收起展开
  • 梅溪地名,在今浙江湖州境内,是作者岳父臧氏家族的聚居地。
  • 省坟祭扫、瞻拜先人坟墓。
  • 臧翊善作者的岳父,曾任东宫翊善,是负责教导储君的官职。
  • 臧孙出自《左传》,本指春秋时臧氏的后裔,此处借指岳父臧氏的子孙后辈。
  • 伯道无儿经典典故,晋代邓攸字伯道,战乱中舍弃亲生儿子保全亡兄的遗孤,最终自己没有子嗣,当时人哀叹“天道无知,使邓伯道无儿”,后世用来慨叹人没有子嗣的憾事。

赏析

收起展开
这首诗以景语开篇,将墓地松冈暮烟的凄清荒凉景象铺陈开来,把视觉上的冷寂氛围和对逝者平生忠信品格的追忆自然衔接,情景完全交融,没有丝毫割裂感。

后两句连用两个贴合人物身份的典故,没有半点生硬堆砌的痕迹,从慨叹后继无人的角度,把对逝者身后萧条的痛惜、对天道不公的愤懑全部倾泻出来,“可问天”三字力道千钧,将沉郁的悲怆情绪推到顶点,足见作者与岳父情谊深厚,哀恸发自肺腑,是宋代悼怀亲族诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘一止的《苕溪集》,是他旅居梅溪期间,专程前往祭扫岳父臧翊善坟墓时创作的两首感怀诗中的第二首。

刘一止的岳父臧氏曾担任东宫翊善,为人忠厚端方,一生恪守忠信,然而去世后却因子嗣凋零,墓地荒疏,作者感念姻亲旧恩,目睹坟前冷落景象,悲从中来,写下这组情感沉郁的悼诗。