题徐次游通判小隐堂二首·其二

一时药笼收参术,何事全家傍翠微。
勿谓小山招不出,太平须要隐人归。

译文

收起展开
如今朝廷正如药笼收纳良药一般广揽贤才,你为何要举家栖身在青翠的山林深处?
不要认为淮南小山的招隐之歌也请不动你这高士,太平盛世本就需要隐居的贤士出山施展抱负。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,地位略次于州府长官,掌粮运、水利、诉讼等事务,也负有监察辖区官吏的职责。
  • 小隐堂徐次游的隐居居所的名号。
  • 药笼典出唐代孙思邈典故,指盛药材的器具,后世常以“药笼中物”比喻朝廷储备的各类人才。
  • 参术人参和白术,都是名贵中药材,这里代指兼具才德的贤士。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,代指远离尘嚣的隐居山林。
  • 小山招指《招隐士》,传为汉代淮南王刘安的门客淮南小山所作,后世常用该典代指召唤隐士出山。

赏析

收起展开
这首诗一反传统招隐诗向往山林隐居的常调,翻出新意,立意十分巧妙。

前两句用孙思邈药笼藏药的熟典,点出朝廷广揽人才的时代背景,以反问语气调侃友人全家隐居的选择,语带谐趣毫无生硬说教之感。后两句翻用淮南小山《招隐士》的旧典,传统招隐诗的主旨是召唤隐士离开深山回到人间,而此诗更进一步,说太平时代恰恰需要隐士走出山林,入朝施展抱负,既肯定了友人不慕荣利的高洁品性,又表达出对其才学的高度期许,全诗说理通透,用典贴切,在宋代题咏隐居的诗作中是别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人刘一止为友人徐次游所写的题赠作品。徐次游曾担任通判官职,后来筑室号“小隐堂”隐居山野,刘一止到访后为其居所题诗两首,这是第二首。

当时宋金和议初成,南宋朝廷政局渐趋稳定,朝廷下诏广求山林遗逸的人才,诗人有感于友人的才学,希望他不要终老林泉,出山为新生的南宋政权贡献力量。