太简斋即事二首 其二

刘一止 · 宋代

晓来人报雪遮门,委巷萧条郭似村。
自酌瓮醅能软饱,借人布被得奇温。
檐间冻雀窥疏网,竹下饥禽啄坏垣。
拥褐闭门无一事,卧看云气度前轩。

译文

收起
清晨有人来报大雪封掩了家门,偏僻街巷萧条冷落,外城郊野恍如村落。
自斟自饮坛中家酿的浊酒喝得微醺,借来的粗布被子盖着竟有出奇的暖意。
房檐下冻僵的麻雀在稀疏的网边探头窥望,竹林里饥饿的禽鸟在残破墙根啄寻食物。
披着粗褐衣裳关上门全无俗事缠身,躺着看天边的云气缓缓飘过屋前的廊轩。

注释

收起
  • 委巷偏僻曲折的陋巷。
  • 古代在城的外围加筑的城墙,这里代指城郊外的区域。
  • 瓮醅瓮中自家酿制的未经过滤的浊酒。
  • 软饱宋人常用语,指饮酒微醺、舒适畅快,没有大醉昏沉的不适感。
  • 坏垣残破失修的矮墙。
  • 拥褐披着粗布短衣,代指平民闲居的朴素装束。

赏析

展开
这首诗以雪天落锁的日常小事串联全篇,没有刻意炼字琢句,完全以白描手法勾勒出简淡安闲的隐居图景。

全诗没有直接铺陈雪景的盛大洁白,反而处处从人的真实体感出发:雪天郊野的萧条、家酿暖身的醉意、粗被裹身的暖意,最后落到卧看云气的松弛状态,把清贫日子里的自得其乐写得真切动人,尽显宋人“以俗为雅”的典型诗歌审美取向。

创作背景

展开
这首诗作于刘一止晚年退居湖州期间,太简斋是他为自己居所取的斋号,取“尚简去奢、不逐浮荣”的意趣。

当时宋金和议初成,朝堂党争仍频,刘一止不愿依附权贵、曲意逢迎,便主动退居乡野,将日常闲居的细碎琐事入诗,书写脱离尘务的自在心境。